stipulation
規定
解説
法律・契約書・制度要項などの中に置かれた、従うべき明文化された規定を表します。個人の希望条件よりも、文書の一部として効力を持つ定めに焦点があり、支払期限、秘密保持、成績維持などの要件を示します。
覚え方のコツ
こちらは「条件」より、文書内の正式な一文としての「規定」に意識を向けます。the contract includes a stipulation のように、契約や要項が何を要求しているかを述べる場面で使います。regulation が制度全体のルールなら、stipulation はその中に書かれた個別の定め。動詞 stipulate「明記して定める」の結果として残った条文、と考えると区別しやすいです。
例文
The contract includes a stipulation that payment must be made within 30 days.
その契約には30日以内に支払わなければならないという規定が含まれている。
There is a stipulation in the employment agreement about confidentiality.
雇用契約に秘密保持についての規定がある。
The scholarship has a stipulation that students must maintain a high GPA.
その奨学金には、学生が高いGPAを維持しなければならないという規定がある。
stipulation の類義語・関連語
stipulation の語源・成り立ち
stipulation は stipulate＋-ion の形で、ラテン語 stipulatio『約束・契約』、さらに stipulari『条件を取り決める』に由来します。語源自体は不確かですが、『条件を一つずつ言い立てる』感覚が今の『規定』につながり、stipulate や stipulated も同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう