（遺体を）掘り起こす
解説 Definition
埋葬された遺体や遺骨を、調査・鑑定・再埋葬などの目的で墓や地中から正式に掘り出すことを指す語。一般の遺跡発掘ではなく、主に法医学、捜査、宗教的・法的手続きに関わる文脈で使われる。
To exhume means to dig a dead body out of the ground after it has been buried. This is usually done for legal, medical, or historical reasons. The word is formal and is mostly used in official or serious contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
`ex-` は `export` や `extract` のように「外へ出す」感覚を持つ接頭辞。この型を知っていると、`exhume` も「土の中にあるものを外へ出す動き」として覚えやすい。実際には単なる「掘る」ではなく、`exhume a body` `exhume remains` のように遺体・遺骨を正式に掘り起こす硬い語で、法医学・捜査・再埋葬の場面で出やすい。遺跡を掘る `excavate` より対象が限定される、と対比すると定着しやすい。
The prefix `ex-` often means "out," like in `export` or `extract`. So `exhume` is about bringing something out from the ground. Remember it as a formal word used with `a body` or `remains`, not a general digging word like `excavate`.
例文
The authorities obtained a court order to exhume the remains for DNA testing.
当局は、DNA鑑定のために遺骨を掘り起こす裁判所命令を得た。
Archaeologists plan to exhume the buried remains next season.
考古学者たちは来シーズン、埋葬された遺骨を掘り起こす予定だ。
The family requested permission to exhume their relative's body for medical investigation.
その家族は、医学的調査のために親族の遺体を掘り起こす許可を求めた。
exhume の類義語・関連語
対義語
exhume の語源・成り立ち Etymology
exhume はラテン語 exhumare に由来し、ex-「外へ」+ humus「土」から成ります。つまり「土の中から外へ出す」が原義で、埋葬を表す inhume や humus に通じ、発掘する意味が腑に落ちます。
Exhume comes from Latin exhumare, built from ex- "out" and humus "ground, earth." Its original sense was literally "take out of the earth." It is related to inhume and to humus.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう