shrift
告解
解説 Definition
主にキリスト教で、信者が司祭に自分の罪を告白し、赦しを求めることを指す古風な語です。単に秘密を打ち明けることではなく、宗教的な告解や懺悔の場面で用いられ、文脈によっては赦免の意味を帯びることもあります。
Shrift is an old or formal word for confession, especially in a religious sense. It usually refers to admitting sins to a priest and receiving forgiveness, so it is not common in everyday modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
かなり古風で日常語ではないので、まず「教会・司祭・罪・赦し」の場面に限定して覚えると定着しやすい語です。confession に近いものの、単なる秘密の打ち明け話ではなく、信者が司祭に罪を告白し、赦しを求める宗教的な響きが強いのが shrift。読むときは priest, sin, pardon, absolution などが周辺に出やすいと意識すると意味を取りやすいです。なお short shrift という成句は現代では「ぞんざいな扱い」の意味で使われることが多く、元の語義と少しずれる点にも注意。
`Shrift` is an old religious word, so connect it with church scenes: priest, sin, pardon, absolution. That will help you avoid treating it like ordinary `confession`. You may also meet `short shrift`, but that modern phrase has a different sense.
例文
He made his shrift to the priest before the battle.
彼は戦いの前に司祭に告解した。
The condemned man was allowed his last shrift before execution.
その死刑囚には、処刑前に最後の告解をすることが許された。
She sought shrift for her sins.
彼女は自分の罪について告解し、赦しを求めた。
shrift の類義語・関連語
shrift の語源・成り立ち Etymology
shrift は古英語 scrift「告解・償い」から来た語で、動詞 shrive と同根です。さらにさかのぼるとラテン語 scribere「書く」に通じ、罪を書き留めて告解を課す教会実務から、「告解・赦し」の意味が育ちました。関連語は scribe, script。
Shrift comes from Old English scrift, meaning "confession" or "penance," and it is closely related to the verb shrive. It is linked at a deeper level to Latin scribere, "to write," probably through church practice of recording or assigning penance. Over time, the word became focused on confession and forgiveness, and it is distantly related to scribe and script.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう