意味一覧 (3件)
贖罪
解説 Definition
罪や過ちへの償い、またはその目的で自ら行う行為を指す名詞。特に宗教では、告解の後に司祭から与えられる償いとして用いられることが多い。単なる苦行よりも、罪を悔いて埋め合わせるという意味合いが中心になる。
Penance is something a person does to make up for a sin, a wrong action, or a serious mistake. It often involves accepting some difficulty, discomfort, or self-discipline as a way of showing regret. In religious use, especially in Christianity, penance can also mean the act given by a priest after confession. The main idea is not simply suffering, but trying to make amends because of sincere remorse.
覚え方のコツ Memory Tip
penance はラテン語 poena「罰」に由来し、罪を認めて償う行為や課される苦行を指す名詞です。do penance for sins「罪の償いをする」、as penance「償いとして」が典型です。atonement は結果としての和解・罪滅ぼしに広く使いますが、penance は悔い改めを示す具体的な行為や罰に焦点があります。
Think of penance as being connected to feeling sorry and accepting a kind of penalty. A person does penance when regret turns into action to make up for a wrong. The word is often linked with sin, confession, and atonement, not just with suffering by itself.
例文
After confessing his sins, he was told to perform penance by saying several prayers.
罪を告白した後、彼は数回の祈りを唱えて贖罪をするよう言われた。
She saw volunteering at the shelter as a kind of penance for the harm she had caused.
彼女は自分が与えた害への贖罪の一種として、その保護施設での奉仕活動を考えていた。
The novel shows a man whose entire life becomes an act of penance for one terrible decision.
その小説は、ある恐ろしい決断への贖罪として人生そのものを生きる男を描いている。
罪の償い
(意味 2)解説 Definition
悪いことや罪を犯した人が、反省を示して埋め合わせをすることを指す名詞です。宗教的な文脈でよく使われますが、日常的にも「過去の過ちの償い」として重く書き言葉的に使われます。
Penance is something a person does to show regret and make up for a sin or serious wrong. It is often used in religious contexts, but it can also describe a heavy, formal idea of paying for past mistakes in general. The focus is not only on feeling sorry, but on the act or attitude of trying to repair the wrong.
覚え方のコツ Memory Tip
penance は repentance（悔い改め）や penalty（罰）と近い領域の語として覚えると整理しやすいです。ただし中心は「後悔する気持ち」ではなく、その過ちを埋め合わせる行為や態度です。do penance for one's sins、as penance for ... の形が典型です。別エントリの「苦行」は、その償いとして自分に課す厳しい行為を指す具体的・特殊な用法と考えると混同しにくくなります。
It helps to learn penance near words like repentance and penalty. However, penance is not mainly the feeling of regret; it is the act or attitude of making up for a wrong. Common patterns are do penance for one's sins and as penance for .... If you know the idea of severe self-punishment, think of that as one specific form of penance, not the whole meaning.
例文
He did penance for his sins by helping the poor every week.
彼は罪の償いとして毎週貧しい人々を助けた。
She saw the long walk in the rain as penance for the lies she had told.
彼女は自分がついたうその償いとして、その雨の中の長い道のりを受け入れた。
The novel portrays his years of silence as a kind of penance for the harm he caused.
その小説は、彼の長年の沈黙を、自分が与えた害への一種の罪の償いとして描いている。
苦行
(意味 3)解説 Definition
宗教的な自己反省や身体的な修行を通じて、自分の罪や過ちを償う行為のこと。苦しみを自分に課すことで、精神的な浄化を求めます。様々な宗教や文化に見られます。
Penance is something difficult that a person does to show regret for wrongdoing, especially in a religious context. It often involves self-discipline, suffering, or a symbolic act meant to express remorse and seek forgiveness.
覚え方のコツ Memory Tip
この「苦行」の penance は、単に過ちを埋め合わせるという基本義よりも、償いのために自分へ課す厳しい修行や節制を指す用法です。religious penance、perform penance、fasting as penance のように、断食・祈り・禁欲など宗教的な行為と結びつきやすいです。austerity や self-discipline に近い場面もありますが、背景には罪や過ちへの反省がある点を押さえると覚えやすくなります。
Connect `penance` with `repentance` and `penalty`, but keep the difference clear. `Penance` is not just pain or punishment from someone else; it is an act of paying for wrong through self-imposed suffering or discipline. The phrase `do penance for one's sins` is a strong way to remember it.
例文
He performed penance for his sins.
彼は自分の罪のために苦行を行いました。
Monks undertake penance as part of their spiritual practice.
修道士たちは精神的な修行の一部として苦行を行っています。
The penance involved fasting for forty days.
その苦行は40日間の断食を含みました。
penance の語源・成り立ち Etymology
penance は古フランス語 penaunce を経て、ラテン語 paenitentia「悔い・悔悟」に由来します。語源の中心はまず「後悔する心」で、そこから罪を償うために自ら課す行為へ意味が進み、「苦行・贖罪」を表すようになりました。心の悔いが行為になった語と考えると納得しやすいです。関連語は penitence, penitent。
Penance comes from Old French penaunce, from Latin paenitentia, meaning "repentance" or "regret." The word first centered on the feeling of being sorry, and later came to mean the act of making up for sin or wrongdoing. That is how it developed the sense of religious or personal atonement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう