意味一覧 (3件)
描写、表現
解説 Definition
rendering は文章・絵・演奏などで、対象の特徴や雰囲気をどのように表すかという描写や表現を指す。批評や芸術の文脈で使われ、内容そのものより表し方や解釈のしかたに焦点がある。人物描写や場面表現、音楽の演奏解釈を論じる場面で自然に使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
まず render を「内容を別の形で表して出す」という広めの動詞で押さえると覚えやすいです。そこから rendering は「そう表したもの」。translation が一般的な「翻訳」なのに対し、rendering は特に文体・調子・ニュアンスをどう表現したかに焦点が当たりやすく、a modern rendering of the poem のように使われます。なお rendering にはCGの『レンダリング』もあるので、文脈が言語か映像かを見分けるのがコツです。
例文
Her rendering of the city was vivid and precise.
彼女のその街の描写は生き生きとしていて的確だった。
Critics praised the actor's rendering of the character.
批評家たちはその俳優の役柄の表現を高く評価した。
The novel offers a dark rendering of rural life.
その小説は田舎暮らしを暗い調子で描写している。
翻訳、訳文
(意味 2)解説 Definition
文章や詩、発言などを別の言語に移し替えて表したもの、またはその行為を指す語。単なる語の置き換えではなく、原文の意味、文体、調子、細かなニュアンスをどう再現するかが重視される。文学作品や古典の紹介で使われることが多い。
A rendering is a particular way of expressing, translating, or presenting something. It is often used for translations of words or texts, especially when different versions are possible.
例文
The rendering of this poem into English is beautiful.
この詩の英訳は美しい。
A good rendering requires understanding the original meaning.
良い翻訳には、原文の意味を正確に理解することが必要だ。
She specialized in rendering classical texts.
彼女は古典文献の翻訳を専門にしていた。
描画結果、完成図
(意味 3)解説 Definition
rendering は3D CG や設計ソフトで、モデルやデータを計算して得られた見た目の画像や映像、またはその表示結果を指す。制作や開発の現場では最終出力だけでなく途中確認の画像にも使われ、質感や光、影の設定を評価する文脈でよく現れる。
例文
The architect showed us a rendering of the new museum.
建築家は新しい美術館の完成図を私たちに見せた。
The final rendering took six hours to finish.
最終的な描画結果の出力には6時間かかった。
The game engine can produce realistic renderings of water.
そのゲームエンジンは水をリアルに描画できる。
rendering の類義語・関連語
rendering の語源・成り立ち Etymology
renderingはrender「表す・返す」+ -ing。renderは古フランス語rendre、さらにラテン語reddere「返す」にさかのぼる。内容を別の形で“返して見せる”感覚があり、renderやsurrenderも同根。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう