rendition
rendition は英検1級レベルの英単語で、「演奏、上演、翻訳、歌唱、表現」という意味があります。発音記号は /rɛnˈdɪʃ(ə)n/ です。
意味一覧 (3件)
演奏、上演、翻訳
解説 Definition
原作の歌・せりふ・文章を、演奏・上演・翻訳として別の形に仕上げた「その版」を指します。訳文まで含むため、舞台上の実演だけでなく、原文をどう読み取り、別言語や別表現へ移したかを述べる場面に向きます。
A rendition is a particular performance, version, or translation of something. It is often used for songs, plays, artworks, or texts, and it suggests a specific way of presenting the original.
覚え方のコツ Memory Tip
render の「訳す・形にして示す」から来た名詞として、作品が別の姿で差し出された完成形を思い浮かべる。ここでは特に translation の要素が重要で、a Japanese rendition of a novel なら「日本語としてどう移された版」。同じ rendition でも、演奏だけを指す用法より、原作と新しい言語・媒体との橋渡しに意識を置くと覚えやすい。訳者の文体や選語まで含めて評価される語です。
Connect it to `render`, especially in the sense of expressing or translating something. A `rendition` is someone's version of a song, performance, or text, with their own style or interpretation. Phrases like `her rendition of the song` or `a Japanese rendition` are useful memory anchors.
例文
Her rendition of the classic song received a standing ovation.
彼女によるその古典的な歌の演奏は、スタンディングオベーションを受けた。
The actor gave a powerful rendition of Hamlet's final speech.
その俳優による『ハムレット』最後のせりふの表現は力強かった。
This French rendition of the novel is easy to read.
その小説のフランス語訳は読みやすい。
歌唱
(意味 2)解説 Definition
歌や曲の演唱、またはその表現方法
例文
Her rendition of the national anthem was powerful.
彼女の国歌の歌唱は力強かった。
The jazz singer's rendition was impressive.
そのジャズシンガーの歌唱は印象的だった。
His rendition showed great vocal control.
彼の歌唱は優れた声のコントロールを示した。
表現
(意味 3)解説 Definition
作品や題材を、ある解釈・様式・語り口によって目に見える形や伝わる形にした「表現」を指します。演奏そのものよりも、現代風、写実的、幻想的など、表し方の選択やアレンジに焦点があります。
A rendition is a particular way of expressing, performing, or presenting something. It is often used for songs, speeches, translations, or artistic versions, and it emphasizes how something is interpreted rather than the original itself.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでの rendition は「表現された姿」。たとえば a modern rendition of the tale は、物語を現代の設定や映像感覚で表したものを指す。interpretation が頭の中の読み取りに寄るのに対し、rendition は絵、映画、語り、舞台美術などとして外に現れた形に重心がある。元の「作品を何らかの形で示す」という感覚が、芸術的な表現方法へ広がった用法です。
Start from `render`, meaning to present something in a certain form. A `rendition` is the version you produce, shaped by your own style or interpretation. Remember phrases like `a modern rendition` or `her rendition of the song`.
例文
The artist's rendition of the poem was beautiful.
その芸術家の詩の表現は美しかった。
Her rendition of the story brought it to life.
彼女の物語の表現がそれに命をもたらした。
The film is a modern rendition of Shakespeare's play.
その映画はシェイクスピアの劇の現代的な表現だ。
rendition の類義語・関連語
rendition の語源・成り立ち Etymology
「rendition」は render + -ition で、render は古フランス語 rendre、ラテン語 reddere「返す・与え返す」にさかのぼります。作品を聴き手へ「返す」ように表現する感覚から、演奏・上演・翻訳の意味が生まれました。render や surrender も同系です。
Rendition comes from render plus the noun ending -ition. Render came through Old French from Latin reddere, meaning "to give back" or "return." From the sense of giving something over, the word developed meanings like presenting a performance, translation, or interpretation. It is related to render and surrender.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう