rendition
rendition は英検1級レベルの英単語で、「演奏、上演、翻訳、歌唱、表現」という意味があります。発音記号は /rɛnˈdɪʃ(ə)n/ です。
意味一覧 (3件)
演奏、上演、翻訳
解説 Definition
rendition は、曲やせりふ、文章などを原作・原文に基づいてどのように演奏・上演・翻訳したかという表れを指す名詞です。単なる再現ではなく、演者や書き手の解釈、表現の仕方、仕上がりの特徴が反映された「版」「表現」として用いられます。
A rendition is a particular performance, version, or translation of something. It is often used for songs, plays, artworks, or texts, and it suggests a specific way of presenting the original.
覚え方のコツ Memory Tip
render（表現する・訳す）を知っていれば、その名詞形として覚えやすい語。rendition は『作品をどう表現したかという仕上がり』で、単なる performance や translation より、演者・訳者の解釈や味つけが前に出る。a live rendition, her rendition of the song, a Japanese rendition of the novel のように『元作品＋その人版の表現』で覚えると定着しやすい。version に近いが、特に演奏・上演・翻訳の文脈で使われやすい点も一緒に押さえると混同しにくい。
Connect it to `render`, especially in the sense of expressing or translating something. A `rendition` is someone's version of a song, performance, or text, with their own style or interpretation. Phrases like `her rendition of the song` or `a Japanese rendition` are useful memory anchors.
例文
Her rendition of the classic song received a standing ovation.
彼女によるその古典的な歌の演奏は、スタンディングオベーションを受けた。
The actor gave a powerful rendition of Hamlet's final speech.
その俳優による『ハムレット』最後のせりふの表現は力強かった。
This French rendition of the novel is easy to read.
その小説のフランス語訳は読みやすい。
歌唱
(意味 2)解説 Definition
歌や曲の演唱、またはその表現方法
例文
Her rendition of the national anthem was powerful.
彼女の国歌の歌唱は力強かった。
The jazz singer's rendition was impressive.
そのジャズシンガーの歌唱は印象的だった。
His rendition showed great vocal control.
彼の歌唱は優れた声のコントロールを示した。
表現
(意味 3)解説 Definition
楽曲や物語などの作品を演奏・演技または解釈して表現すること。またはそのような表現方法や結果。
A rendition is a particular way of expressing, performing, or presenting something. It is often used for songs, speeches, translations, or artistic versions, and it emphasizes how something is interpreted rather than the original itself.
覚え方のコツ Memory Tip
render を知っていると覚えやすい語。rendition は “renderしたもの” で、曲・物語・役などを自分の解釈でどう表現したかという「表現版」。単なる version より、実演や語り口のニュアンスが強く、performance よりは「どう表現したか」の切り取りに意識が向く。a moving rendition of the song, her rendition of Hamlet などで見る。translation のような機械的な訳ではなく、演奏・朗読・解釈を含む表現だと押さえると残りやすい。
Start from `render`, meaning to present something in a certain form. A `rendition` is the version you produce, shaped by your own style or interpretation. Remember phrases like `a modern rendition` or `her rendition of the song`.
例文
The actor's rendition of the poem was beautiful.
その俳優の詩の朗読は美しかった。
Her rendition of the story brought it to life.
彼女の物語の語り方は、その物語を生き生きとさせた。
The film is a modern rendition of Shakespeare's play.
その映画はシェイクスピアの劇の現代版だ。
rendition の類義語・関連語
rendition の語源・成り立ち Etymology
「rendition」は render + -ition で、render は古フランス語 rendre、ラテン語 reddere「返す・与え返す」にさかのぼります。作品を聴き手へ「返す」ように表現する感覚から、演奏・上演・翻訳の意味が生まれました。render や surrender も同系です。
Rendition comes from render plus the noun ending -ition. Render came through Old French from Latin reddere, meaning "to give back" or "return." From the sense of giving something over, the word developed meanings like presenting a performance, translation, or interpretation. It is related to render and surrender.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう