意味一覧 (2件)
麻痺
解説 Definition
体や心の機能が失われたり、動かなくなったりする状態です。病気や怪我によって起こることが多いです。神経の障害や強いストレスなどによって一時的に生じることもあります。
Paralysis is a condition in which a person cannot move part or all of the body, usually because of illness, injury, or nerve damage. It is mainly used in medical contexts. It can also be used figuratively for a situation where someone is unable to act or make progress.
覚え方のコツ Memory Tip
paralysis は医学的・身体的な「麻痺」を表す名詞として覚えます。中心になる動詞は paralyze「麻痺させる」で、paralyze -> paralysis の形のつながりを意識すると定着します。facial paralysis, partial paralysis, sleep paralysis のように、神経・病気・けがなどによって顔、手足、体の一部や全身が動かせない状態で使われます。政府や組織ではなく、身体機能の停止に注目します。
Link paralysis with the verb paralyze. Paralysis is the noun for a condition where part of the body cannot move or work normally. It appears in phrases like facial paralysis, partial paralysis, and sleep paralysis.
例文
The patient suffered from paralysis after the accident.
その患者は事故後に麻痺状態になりました。
Fear caused a temporary paralysis in his decision-making.
恐れが彼の意思決定を一時的に麻痺させました。
Physical therapy helped restore movement to the paralyzed limb.
理学療法が麻痺した手足の動きを回復させました。
機能停止
(意味 2)解説 Definition
組織・制度・交通・意思決定などが動かなくなり、必要な行動や進展が止まった状態を表します。医学的な体の麻痺ではなく、政府、会社、市場などが機能しない比喩的・社会的な文脈でよく使われます。
Paralysis can describe a situation in which a system, organization, government, or service stops working and cannot make progress. It is often used in a figurative or social sense, not only for a medical condition affecting the body. The word suggests that normal action, movement, or decision-making has come to a halt.
覚え方のコツ Memory Tip
paralysis はギリシャ語由来で、para「そばへ・異常に」＋ lysis「ゆるむ、解ける」から来た名詞です。体の麻痺だけでなく、機能停止や決断不能にも使います。economic paralysis や political paralysis のように、制度や組織が動けない状態を表すのが典型です。stagnation は停滞、shutdown は停止操作ですが、paralysis は動く力そのものを失った感じです。
Think of paralysis as a state where normal movement or function comes apart and stops. The ending -lysis can remind you of loosening or breaking down, so the word suggests that a system is no longer holding together and working. This can help you remember both the literal and figurative meanings.
例文
A week of heavy snow caused traffic paralysis across the city.
1週間の大雪で市内の交通は機能停止に陥った。
Political paralysis made it impossible for the government to pass a budget.
政治的な機能停止のため、政府は予算を通せなかった。
The cyberattack led to temporary paralysis in the company's payment system.
そのサイバー攻撃で、会社の決済システムは一時的に機能停止した。
paralysis の語源・成り立ち Etymology
paralysis はギリシャ語 paralysis に由来し、para-「脇へ・正常から外れて」+ lysis「ゆるむ・ほどける」から成ります。体を動かす結びつきが『ほどけてしまう』感覚が麻痺の核心で、analysis や dialysis も同じ lysis を含む語です。
Paralysis comes from Greek paralysis, built from para- meaning "to the side" or "out of normal state" and lysis meaning "loosening" or "release." The original image is of the body's normal connection or control becoming loosened. Related words like analysis and dialysis also contain the same lysis root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう