harling
荒いしっくい塗り
解説 Definition
粗い壁面にしっくいを塗ること。スコットランドなどで見られる建築の仕上げ技法。
Harling is a rough type of plaster or wall covering that is thrown onto the outside of a building. The word is mainly used in architecture and construction, especially in Scottish building styles.
覚え方のコツ Memory Tip
まず -ing が付いているので、「何かを塗る・仕上げる作業名」だと捉えると覚えやすいです。plastering や painting と同じで、harling も建築の表面処理の一種。ポイントは smooth ではなく rough な外壁仕上げで、小石まじりのざらっとした coating を作る場面を思い浮かべること。日常語ではなく、Scotland の古い建物や stone wall の説明で出やすい専門寄りの語です。
The ending `-ing` helps: it sounds like the name of a building process, like `plastering` or `painting`. `Harling` is a kind of wall finish, so picture workers throwing on a rough, stony coating instead of making the surface smooth. It is a specialist word often linked with older stone buildings, especially in Scotland.
例文
Harling protects stone walls from weather.
ハーリングは石造りの壁を天候から守る。
The harling finish was rough.
ハーリングの仕上げは粗かった。
Traditional harling uses lime, sand, and gravel.
伝統的なハーリングは石灰、砂、小石を使う。
harling の類義語・関連語
類義語
harling の語源・成り立ち Etymology
harling は harl「小石まじりのしっくいを壁に塗る」+ -ing から成る語で、スコットランド系の建築語です。harl は中低地ドイツ語 herle、低地ドイツ語 harle「麻の繊維」と同根とされ、ざらついた粒を表面にまとわせる感じが「荒いしっくい塗り」の意味に結びつきます。reharl も同系です。
Harling comes from harl plus the ending -ing. Harl is a Scottish building word, and it is thought to be related to Low German forms connected with coarse fiber or rough material. That rough texture fits the later meaning of throwing or spreading a gritty plaster onto a wall. A related form is reharl.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう