dangle
意味一覧 (4件)
ぶら下がる
解説 Definition
物が空間に揺れ動きながら下がっている、またはぶら下がっている状態を表します。何かに支えられながら、自由に揺れ動く様子です。
To dangle means to hang loosely and move freely, often from one end. It can also mean to hold something in front of someone as a possible reward or offer. The word is used both for physical movement and for tempting someone with a possibility.
覚え方のコツ Memory Tip
dangle は hang「下がる」に、loose「ゆるい」と swing「揺れる」の感覚が加わった動詞です。物の一部分だけが支えられ、残りがだらりと下がって少し揺れている状態を表します。earrings dangle, keys dangle, legs dangle from a chair のように、主語そのものがぶらぶら下がるのがポイントです。ただ下にあるだけでなく、自由に揺れる余地がある場面を思い浮かべましょう。
Start with the easier word hang, then add movement. If something dangles, one part is fixed but the rest hangs loose and swings a little. Think of earrings, keys, or legs hanging from a chair.
例文
The ornament dangled from the Christmas tree branch.
装飾品はクリスマスツリーの枝からぶら下がっていた。
The keys dangled from the keychain in her hand.
鍵は彼女の手にあるキーリングからぶら下がっていた。
The bait dangled in front of the fish to tempt it.
餌が魚の前でぶら下がり、誘惑していた。
ぶら下げる
(意味 2)解説 Definition
物をひも・手・端などから下に垂れる状態で持たせたり、固定したりする意味。鍵や飾り、足などが宙で揺れるように下がっている場面でよく使う。物を置くのではなく、ぶらぶら見える配置にする感じがあり、見せる動作にも使われることが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
まず基本語の hang と比べると覚えやすいです。hang は単に「掛かっている」ですが、dangle は「一部だけ支えられ、先は宙でぶらぶら揺れる」感じ。legs dangle from a chair、earrings dangle、a key dangles from his belt のように、下側が自由に動く場面でよく使います。静止気味の hang より、だらり・ゆらりという動きが入るのが核心です。さらに dangle a reward のように「目の前にちらつかせる」比喩にも広がるので、物理的にも心理的にも“ぶら下げて揺らす”語だとまとめて覚えると残りやすいです。
例文
She dangled the keys in front of the baby.
彼女は赤ん坊の前で鍵をぶら下げた。
They dangled a lantern from the porch.
彼らは玄関ポーチからランタンをぶら下げた。
He sat on the wall, dangling his legs over the edge.
彼は壁の上に座り、端から足をぶら下げていた。
ちらつかせる
(意味 3)解説 Definition
利益や仕事、報酬など魅力のあるものを相手の前に示して、その気にさせたり従わせたりする意味。実際にすぐ与えるとは限らず、期待だけを持たせる駆け引きとして使われることが多い。甘い条件を見せて動かそうとする含みがある。
When you dangle something attractive, such as money, a job, or a reward, you show it to someone to make them interested or to influence their actions. It often suggests that the thing is used as bait, and that the person may not receive it right away. The word often has a slightly negative nuance because it is used as a way to control someone by giving them hope.
覚え方のコツ Memory Tip
cousin は family の中の語ですが、「親類、同類」では血縁や起源がつながる相手を広く見るのがコツです。relative や kin に近く、distant cousin なら「遠い親類」、linguistic cousin なら「同じ系統の言語」のように、人以外にも比喩的に広がります。具体的な家族関係だけでなく、同じ流れから来たものを指せます。
Think of dangle as something hanging in front of your eyes and making you want it. A reward that is dangled is not fully given yet; it is kept in front of you to influence you. The image of something swinging just out of reach can help you remember the meaning.
例文
The company dangled a bonus in front of the sales team to push them to work harder.
会社は営業チームをもっと働かせるために、ボーナスをちらつかせた。
He kept dangling the promise of a promotion, but nothing ever happened.
彼は昇進の約束をずっとちらつかせていたが、結局何も起こらなかった。
The politician dangled tax cuts before voters during the campaign.
その政治家は選挙運動中、有権者の前で減税をちらつかせた。
揺れる
(意味 4)解説 Definition
何かが上から垂れ下がって、ぶらぶら揺れている状態。物や人が宙に浮いて揺れ動く様子を表す。
例文
The rope dangles from the cliff edge.
ロープは崖の端から揺れます。
Her feet dangle in the swimming pool.
彼女の足はプールで揺れます。
The ornament dangles from the Christmas tree.
その飾りはクリスマスツリーから揺れます。
dangle の語源・成り立ち Etymology
dangle はおそらくデンマーク語 dangle やスウェーデン語 dangla など、北欧系の『ぶらぶら揺れる』語に由来します。だから単に『掛かる』ではなく、『垂れ下がって揺れる』感じが中心です。関連語は dangling、dangly。
Dangle probably comes from Scandinavian words such as Danish dangle or Swedish dangla, which meant to hang and swing loosely. From the start, the word carried the feeling of something not just hanging, but moving lightly back and forth. Related English forms include dangling and dangly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう