hellish
意味一覧 (2件)
ひどい
解説
hellish は、経験・状況・天気・仕事などが非常につらく不快で「ひどい」と強調する形容詞です。単なる bad より強く、長く続く苦痛や混乱、耐えがたい大変さを表す日常的な誇張表現として使われます。
覚え方のコツ
hellish は hell「地獄」に -ish「〜のような、〜っぽい」が付いた形ですが、日常では宗教的な地獄そのものより、bad や terrible を強めた「ひどい、耐えがたい」という意味でよく使われます。a hellish day, hellish traffic, hellish heat のように、時間・状況・天候がつらすぎる場面で覚えると自然です。既存の「地獄のような」は直訳寄りの意味で、こちらは評価としての「ひどい」に集中します。
地獄のような
(意味 2)解説
地獄のような、または非常に不快で苦しい状態や環境を表します。耐え難いほど悪い、または恐ろしい状況や条件を意味します。
覚え方のコツ
このエントリの hellish は、基本義の「ひどい」として覚えるのではなく、hell「地獄」そのものをイメージする「地獄のような」という直訳寄りの意味です。-ish は childish や reddish と同じく「〜の性質を帯びた」を作る語尾なので、hellish は「地獄めいた」と分解できます。炎、苦痛、恐怖、逃げ場のない環境を描写する場面で、infernal や demonic に近い強い雰囲気の語として整理すると混同しにくくなります。
例文
The working conditions in the factory were hellish.
その工場の労働条件は地獄のようでした。
He experienced a hellish week dealing with problems.
彼は問題に対処する地獄のような1週間を経験しました。
The heat in the summer was absolutely hellish.
夏の暑さは全く地獄のようでした。
hellish の語源・成り立ち
hellish は hell「地獄」と形容詞語尾 -ish から成る語です。もとは「地獄のような」という意味で、そこから比喩的に「非常にひどい、耐えがたい」という日常的な強調表現になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう