infernal
意味一覧 (2件)
地獄のような
解説
「地獄のような」は、現実の場所や状況が、苦痛・暑さ・騒音・混乱で耐えがたいほど過酷だと言う比喩的な用法です。宗教的な地獄そのものより、体験する側の消耗感や絶望感に焦点があります。
覚え方のコツ
この意味では、infernal を「地獄から来た」ではなく「そこにいるだけで地獄みたい」と捉えると覚えやすいです。工場、戦場、猛暑、騒音など、逃げ場のない環境を強く描写する形容詞として使われます。literal な「地獄の」から、現実のひどい状況を言う比喩へ広がった用法です。hellish より少し文語的で、苦しさを大げさに、しかし重く表す響きがあります。
例文
The working conditions in that factory are infernal.
その工場の労働環境は地獄のようです。
The noise from the construction site was infernal.
建設現場からの騒音は地獄のようでした。
During the war, soldiers faced infernal heat and disease.
戦争中、兵士たちは地獄のような熱と病気に直面しました。
恐ろしい
(意味 2)解説
「恐ろしい」は、文字どおり地獄を思わせるというより、うんざりするほどひどい、不快で腹立たしいという評価を表します。騒音、暑さ、機械などをののしるように強調する用法です。
覚え方のコツ
この語を「damned」に近い強い悪態の形容詞として覚えると、このレコードの感覚に合います。That infernal noise! なら、話し手は宗教的な恐怖を語っているのではなく、「あの忌々しい音め」と苛立っています。horrible や dreadful に近い一方、少し古風で芝居がかった響きがあります。internal とは一字違いなので、「in-ternal は内部、in-fernal は不快さを燃やす」と分けて記憶すると混同しにくいです。
例文
The infernal heat of the desert made travel difficult.
砂漠の恐ろしい熱は旅行を困難にした。
That infernal noise kept me awake all night.
その恐ろしい音は私を一晩中起きさせた。
The infernal machine was finally shut down.
その恐ろしい機械はついに停止された。
infernal の類義語・関連語
infernal の語源・成り立ち
infernal は中世ラテン語 infernalis を経てフランス語 infernal から入った語で、語幹 infer- はラテン語 inferus「下の、地下の」にさかのぼります。「下界・冥界に属する」が原義なので、「地獄のような」の意味になるわけです。関連語は inferno, inferior。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう