あっちへ行け、しっしっ
interjection 感嘆詞人や動物にすぐ立ち去るよう命じるくだけた表現で、単独で Scat! と叫ぶ形が典型的。強く追い払う響きがあるため、相手や状況によっては無礼または攻撃的に聞こえる。
ジャズなどで、意味のある歌詞を使わず即興的な音節を声にして歌う歌唱法。
A style of jazz singing that uses improvised, meaningless syllables instead of lyrics. The singer uses the voice much like a musical instrument.
scat はジャズ歌唱の用語で、「ドゥバ」「シュビドゥ」のような意味を持たない音を楽器のように操る歌い方。scat singing(スキャット唱法)、sing scat(スキャットで歌う)、scat solo(スキャットの独唱)がよく使われる。歌詞を伝えるのではなく、声で即興演奏する場面を思い浮かべると定着しやすい。
Imagine a jazz singer improvising sounds such as “doo-bah” or “shooby-doo” instead of singing words. Remember common expressions such as “scat singing,” “sing scat,” and “scat solo.”
The singer performed a short scat solo.
その歌手は短いスキャットの独唱を披露した。
She learned to sing scat at a jazz workshop.
彼女はジャズの講習会でスキャットの歌い方を学んだ。
His scat matched the rhythm of the drums.
彼のスキャットはドラムのリズムと調和していた。
文脈によって、次の意味でも使われます。
人や動物にすぐ立ち去るよう命じるくだけた表現で、単独で Scat! と叫ぶ形が典型的。強く追い払う響きがあるため、相手や状況によっては無礼または攻撃的に聞こえる。
1920年代のジャズ界で即興音節を口で模して誕生しました。語根を持たない純粋な擬態語のため分解は不要ですが、音声模倣を起源とする「スプラッシュ」と同種の成り立ちです。意味ではなく「音の響き」を楽器として扱う発想が、そのまま用語として定着した理由です。
The term was recorded in jazz usage in the 1920s and is probably imitative of improvised vocal sounds. Its precise origin is uncertain.
この英単語をクイズで覚えよう