上に突き出る
解説 Definition
物の一部が周囲の表面や物より高い位置まで「上に突き出る」ことを表す自動詞的な句動詞です。この意味では、強盗する相手や場所を目的語に取りません。
To stick up is to project upward or rise above a surrounding surface or object. In this intransitive sense, the projecting thing is the subject.
覚え方のコツ Memory Tip
stick には「突き出る」、up には「上へ」という感覚があり、stick up で周囲より「上に突き出る」を表します。A nail sticks up from the floor「くぎが床から突き出る」のように、物自体を主語にします。人や店を目的語に取る「強盗する」の意味と混同しないようにしましょう。
Read the parts literally: stick means “project” and up gives the direction. Picture a nail projecting upward from a floor.
例文
A rusty nail sticks up from the floorboard.
さびたくぎが床板から上に突き出ている。
The old tower sticks up above the surrounding trees.
古い塔が周囲の木々より上に突き出ている。
One tuft of his hair stuck up at the back.
彼の後頭部では一房の髪が立ち上がっていた。
（人や場所を脅して）強盗する
(意味 2)
解説 Definition
人や店などを脅して金品を奪うことを表すくだけた句動詞です。stick someone up や stick up a store のように目的語を取ります。
To stick up a person or place is to rob them by threat or force. This informal phrasal verb takes an object, as in stick someone up or stick up a store.
覚え方のコツ Memory Tip
強盗が相手に手を上げさせる場面を思い浮かべます。人や店を目的語に取る stick someone up や stick up a store なら、脅して「強盗する」の意味です。
Picture a robber forcing someone's hands up. When the phrase takes a person or place as its object, connect stick up with robbery by threat.
例文
Two masked men stuck up the gas station last night.
昨夜、覆面姿の二人組がガソリンスタンドを襲った。
Someone tried to stick her up outside the station.
誰かが駅の外で彼女を脅して金品を奪おうとした。
The robber stuck the cashier up and took the money.
強盗はレジ係を脅して金を奪った。
stick up の類義語・関連語
stick up の語源・成り立ち Etymology
stick の「突き出る」という意味と、方向を示す up が結び付いた構成的な用法です。物が周囲より上へ出ている状態を直接表します。
This sense is a transparent combination of stick in the sense “project” and up indicating an upward direction. It directly describes something extending above its surroundings.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう