意味一覧 (2件)
拘束する、引き留める
解説 Definition
人をその場にとどめて自由に動けないようにすることを表します。警察が容疑者を一時的に拘束する場合にも、空港や施設で手続きのために人を足止めする場合にも使われる、幅のある動詞です。
To detain someone means to keep them from leaving for a period of time. It is often used in legal or official situations, such as when police hold a person for questioning, but it can also mean delaying someone briefly. The word suggests that the person is not free to go.
覚え方のコツ Memory Tip
detain は『人をその場にとどめて行かせない』で覚えると強い。delay が電車・会議・進行などを遅らせる語なのに対し、detain は人を足止めする語で、対象が人になりやすい。arrest ほど強く『逮捕』に固定されず、一時的な拘束や引き留めにも使える。detain a suspect, be detained at the airport, detain someone for questioning などの型ごと覚えると定着しやすい。似た形の determine とは別語なので混同注意。
Remember `detain` as keeping a person from going away. Unlike `delay`, which can happen to trains, meetings, or plans, `detain` is usually about stopping a person. Fix it with phrases like `detain a suspect` or `be detained at the airport`.
例文
The police had to detain the suspect for questioning.
警察は取り調べのため、容疑者を拘束しなければならなかった。
We were detained at the airport for several hours.
私たちは空港で数時間足止めされた。
The authorities will detain him until the trial.
当局は裁判まで彼を拘束する予定だ。
拘束する
(意味 2)解説 Definition
人や物を引き止めたり遅延させたりする。また、容疑者を取調べのため一時的に拘束することもある。
例文
Heavy traffic will detain us for at least an hour on our trip.
大渋滞は私たちの旅行を少なくとも1時間遅延させるでしょう。
The police decided to detain the suspect for further questioning.
警察は容疑者を拘束して、さらなる尋問を行うことに決めました。
Weather conditions will detain the flight's departure by several hours.
気象条件はその便の出発を数時間遅延させるでしょう。
detain の類義語・関連語
detain の語源・成り立ち Etymology
detainはラテン語detinereに由来し、de-「下に・引き留めて」+ tenere「つかむ・保つ」から成ります。相手をその場に保持して先へ行かせない感覚が、そのまま「拘留する」になりました。関連語はretain、tenant。
Detain comes from Latin detinere, formed from de- and tenere, meaning "to hold." The original sense was to keep someone back or hold them in place instead of letting them move on. From that idea, it developed into the modern sense of keeping a person under control or in custody. Related words from the same root include retain and tenant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう