unworthy
ふさわしくない
解説
unworthy は、人・行為・発言などが、ある役割・評価・相手にふさわしくないと判断されるときに使う形容詞です。特に unworthy of ... の形で「〜を受ける資格や品位に欠ける」という、やや書き言葉で批判的な響きがあります。
覚え方のコツ
worthy は「価値がある」だけでなく「〜に値する、〜にふさわしい」という形でよく使われます。そこに否定の un- が付くので、unworthy of respect / attention / a leader のように「尊敬・注目・立場などにふさわしくない」と考えると自然です。worthless「価値がない」は物や金銭的価値にも広く使いますが、この意味の unworthy は人の態度、行為、役割との不釣り合いに向きます。
～に値しない
(意味 2)解説
人・行為・物事が、尊敬や信頼、注目などを受ける資格がないことを表す形容詞です。特に unworthy of ... の形で、何かに値しない、期待された立場や役割に見合わず、ふさわしくないと批判するときによく使われます。
覚え方のコツ
un- は否定、worthy は worth「価値」からつなげると覚えやすいです。worth it「その価値がある」を知っていれば、unworthy はその反対側にある語。特に人・態度・行動に使うと、単なる「安い」「役に立たない」ではなく、「尊敬・信頼・称賛に値しない」という響きが強まります。worthless が物の無価値さにも広く使えるのに対し、unworthy は unworthy of trust / praise / respect の形で「〜に値しない」と固めると記憶に残ります。
例文
The article is unworthy of serious attention.
その記事は真剣な関心を向けるに値しない。
He felt unworthy of her trust.
彼は彼女の信頼に値しないと感じた。
Such behavior is unworthy of a leader.
そのような振る舞いは指導者にふさわしくない。
価値のない
(意味 3)解説
価値や重要性がない、または尊敬に値しない状態をいう。人や行動が称賛や信頼に足るとは思えない場合などに使われる。期待や役割にそぐわないというニュアンスも含む。
覚え方のコツ
このエントリでは unworthy を「価値のない、取るに足りない」という rare 寄りの意味で覚えます。un- は否定、worthy は worth「価値」につながるので、文字どおりには「価値があると言えない」です。別エントリの「ふさわしくない」は役割や評価との不釣り合いに焦点がありますが、ここでは unworthy of consideration のように、検討・注意・尊敬を向けるだけの価値がない、という評価の低さを意識すると区別できます。
例文
He felt unworthy of her attention.
彼は彼女の注目に値しないと感じました。
The proposal seemed unworthy of consideration.
その提案は検討する価値がないように思えました。
She doesn't believe she is unworthy of love.
彼女は自分が愛される価値がないとは信じていません。
unworthy の語源・成り立ち
unworthy は否定の un- と worthy「価値がある、値する」から成る語。worthy は worth「価値」と同系で、直訳的には「価値・資格に達しない」という発想から来ています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう