detainer
拘留命令
解説 Definition
法的手続きで、人を拘束しておくよう求める命令・請求・令状を指します。特に、別の機関や管轄が身柄を引き続き留めるよう求める文脈で使われます。
A detainer is an official order to keep a person in custody or to continue holding them for another authority. It is commonly used in legal, police, or immigration contexts. The word refers to the order itself, not the act of arresting someone.
覚え方のコツ Memory Tip
detainer は detain「拘束しておく」から、「身柄をその場に留めるよう求める法的な命令・請求」と覚えると定着しやすい。人そのものや拘置施設ではなく、別の機関に釈放せず保持するよう通知する文書・法的措置を指すのが要点。immigration detainer、issue a detainer、file a detainer の組み合わせが重要で、地方当局が釈放しようとする人物について、移民当局が「引き続き留めて」と書類を出す場面で固定するとよい。
Keep `detain` at the center: `detain`, `detention`, and `detainer` are one family. The ending `-er` does not always mean a person; it can also mean a thing or device that performs a function. In legal English, remember common phrases like `issue a detainer` or `file a detainer`, and do not confuse it with `detainee`.
例文
The immigration detainer placed the suspect in federal custody.
移民拘留令は容疑者を連邦当局の身柄に置きました。
A detainer warrant was issued for the defendant's arrest.
被告の逮捕のための拘留令状が発行されました。
The detainer order was filed by immigration officials.
拘留命令は移民当局者によって提出されました。
detainer の類義語・関連語
detainer の語源・成り立ち Etymology
detainer は detain + -er。detain は古フランス語経由でラテン語 detinere にさかのぼり、de-「離して」+ tenere「つかむ、保つ」から、原義は「引き留める」です。retain や tenant と同根で、相手を留め置く感覚が「拘留命令」につながります。
Detainer comes from detain plus the ending -er. Detain came through Old French from Latin detinere, from de- and tenere, "to hold." The basic idea was "to keep back" or "hold in place," which later led to the legal sense. It shares its root with retain and tenant.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう