意味一覧 (2件)
家族
解説 Definition
「家族」とは、血縁や婚姻、養子縁組などによって結びついた人々の集まりを指す名詞です。親子・兄弟姉妹・配偶者などで構成され、社会の最も基本的な単位とされています。広義では、共に暮らす人々の集団や、強い絆で結ばれた仲間を指すこともあります。
Family means a group of people related to each other, such as parents, children, brothers, and sisters. It can mean the people you live with or your wider relatives. The word is also used in a broader way for groups that have a close connection.
覚え方のコツ Memory Tip
family の「家族」は、家という建物や生活の場所ではなく、親・子・兄弟姉妹・配偶者などの人々のまとまりを指す意味として覚えます。family member, family name, my family のように、人間関係や血縁・婚姻のつながりが中心です。生活領域を広く言う場合もありますが、この語を見たらまず「誰と誰の集まりか」に焦点を置くと理解しやすいです。
Remember `family` mainly as people, not a place. A `house` or `home` is the place, but a `family` is the group of people connected by blood, marriage, adoption, or close bonds. Useful phrases include `family member`, `family name`, and `my family`. Focus on relationships between people.
例文
Our family gathers every Sunday to share stories over dinner.
私たちの家族は毎週日曜に集まって、夕食を囲みながら近況を語り合う。
Growing up in a large family taught me patience and how to cooperate.
大家族で育った経験が、忍耐と協力の大切さを教えてくれた。
Despite living far apart, the siblings keep their family bond strong through weekly video calls.
離ればなれで暮らしていても、兄弟姉妹は毎週のビデオ通話で家族の絆を保っている。
家庭
(意味 2)解説 Definition
family は「家庭」という生活の場や私的な生活領域を表す名詞として使われます。仕事や学校など外の世界と対比して、家での暮らし、育児、夫婦・親子の生活をまとめて指す文脈でよく出ます。
As a noun, family can refer not only to family members, but also to family life or the home as a private part of life. It is often used when people talk about the balance between home life and the outside world, such as work, school, or public duties. In this use, it often appears in contexts about raising children, marriage, and support for households.
覚え方のコツ Memory Tip
family は「人の集まり」という意味だけでなく、start a family（家庭を持つ）、work and family（仕事と家庭）、support families（家庭を支援する）のように、家庭生活や世帯を表す場面でもよく使われます。house は建物、home は帰る場所の感じが強く、family はそこにある生活単位に焦点があります。既存の「家族」は人そのものを指すのに対し、このエントリでは生活領域としての「家庭」を意識すると整理しやすいです。
Remember that family does not always mean the people in your family. In phrases like start a family, work and family, or support families, it often points to family life or the household as a unit. House is the building, home is the place you return to, and family in this entry focuses on the life shared there.
例文
Many people find it hard to balance work and family.
多くの人が仕事と家庭の両立を難しいと感じている。
The new policy is designed to support family during the early years of child care.
その新しい政策は、育児の初期段階にある家庭を支えるためのものだ。
After years of traveling for work, she wanted a quieter life focused on family.
仕事で長く各地を回ったあと、彼女は家庭を中心にしたもっと落ち着いた暮らしを望んだ。
family の語源・成り立ち Etymology
family はラテン語 familia に由来し、もとは「一家に属する人々」、特に召使いまで含む広い語だった。語幹 fam- には「家に仕える者」の響きが残り、血縁だけでなく共同体全体を見ていたことがわかる。familiar も同根で、「家の近さ」が「親しさ」へ伸びた。
Family comes from Latin familia, which originally meant the members of a household, especially servants as well as relatives. So the early idea was wider than just parents and children. Over time, English narrowed it more toward kinship, though the older sense of a household group still matters in its history. Familiar comes from the same root and shows the idea of closeness within the home.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう