menage
世帯・家族
解説 Definition
家庭または家計を意味するフランス語由来の語。特に「menage a trois」の形では3人による親密な関係を指す。
A menage is a household or the people living together in one home. It can also refer to the management of domestic life. This word is formal and old-fashioned in most everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
つづりを manage に近い語として覚えると残りやすい。家庭や家計を「うまく切り盛りする」情景から、menage は建物としての house ではなく、同居・家事・家計を含んだ世帯全体を指す語だと押さえる。family よりも household に近く、「家のまとまり」「家内」という響き。英語では単独語より menage a trois の固定表現で目にしやすいので、その形もセットで記憶すると定着する。単なる恋愛語ではなく、中心イメージはあくまで家庭。marriage や manager と見間違えないこと。
The spelling looks a bit like `manage`, and that is a useful memory hook. Picture the daily running of a home, not just the building itself: people living together, money, and housework. That helps you connect `menage` with `household` more than with just `family`.
例文
She expertly managed the menage of her large household.
彼女は自分の大きな家庭の家計を上手に管理した。
She efficiently handled all aspects of the menage.
彼女は家計のあらゆる側面を効率的に処理した。
The menage a trois arrangement was a topic of scandal.
その3人の親密な関係は醜聞の話題だった。
menage の類義語・関連語
menage の語源・成り立ち Etymology
menage はフランス語 ménage「家の切り盛り、世帯」から入った語で、古形 mesnage を経てラテン語 mansio「住まい」に通じます。maison や mansion も同系で、「住む場」から「家族・世帯」の意味になったと分かります。
Menage comes from French ménage, which meant "household" or "housekeeping." It is connected to older forms linked to Latin mansio, meaning "dwelling" or "place of staying." The sense developed from the place where people live to the people and domestic life of the household itself. Related English words include mansion and maison in French.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう