意味一覧 (2件)
拘留・拘束
解説 Definition
警察や裁判所が容疑者や被疑者を一定期間拘束して動きを制限する法的な状態を指します。取り調べや勾留の目的で専用の施設に収容されることが多く、自由な行動は一時的に制限されます。この間にも正式な裁判を受ける権利や弁護士との面会権などは保持される必要があります。
Custody means the state of being kept or controlled by someone, especially the police or the law. It can also mean the legal right and duty to take care of a child. The exact meaning depends on whether the context is criminal law or family law.
覚え方のコツ Memory Tip
この custody は、子どもの親権ではなく、警察や法の管理下に置かれる「拘留・拘束」の意味です。custodian「管理人・保管者」から、誰かを公的に見張り管理するイメージで覚えるとよいです。take someone into custody は「身柄を拘束する」、in police custody は「警察の拘束下で」という定番表現。arrest は逮捕という行為、detention は拘留そのものを指しやすく、custody はその後も続く管理下の状態を表します。
Link `custody` with `custodian`, a person who takes care of something. The core idea is being under someone's official care or control. That is why it appears in both `police custody` and `child custody`.
例文
The suspect was taken into custody for questioning.
容疑者は取り調べのために拘留されました。
He remained in custody until his trial date.
彼は裁判の日まで拘留されたままでした。
The police held him in custody while investigating the case.
警察は事件を調査する間、彼を拘留していました。
親権・監護
(意味 2)解説 Definition
custody は法律や家庭の文脈で、子どもを育てて世話する権利と責任を指す名詞です。とくに離婚や別居のあと、どちらの親が子を引き取り日常的に監護するかを述べるときに使われます。裁判所の判断や共同監護の話題でよく見られる語です。
Custody is the legal right and responsibility to care for a child. It is often used when parents separate or divorce and need to decide where the child will live and who will make daily decisions. The word often appears in discussions about court decisions, shared parenting, and child care arrangements.
覚え方のコツ Memory Tip
custody は「誰かを管理下に置く」感覚で覚えると、拘留だけでなく親権・保護にもつながって整理しやすい。customer や custom とは別語なので混同注意。take someone into custody で「身柄を拘束する」、in police custody で「警察の拘束下にある」、child custody で「親権」。arrest が逮捕という行為、detention が一時的な拘束なのに対し、custody はその後も続く「公的な管理下の状態」を表しやすい。custodian（管理人・保管者）とセットで置くと定着しやすい。
Think of custody as being under someone’s care or control. This helps connect child custody with the idea of legal care, and also with phrases like take someone into custody or in police custody. Do not confuse it with custom or customer; custodian can help you remember the “person in charge” idea.
例文
After the divorce, the mother was given custody of the children.
離婚後、母親が子どもたちの親権を得た。
The parents agreed to share custody so that their son could spend time with both of them.
両親は、息子が双方と過ごせるよう共同監護に合意した。
The court will decide custody based on the child's best interests.
裁判所は子どもの最善の利益に基づいて親権を判断する。
custody の語源・成り立ち Etymology
custody はアングロ・フランス語を経て、ラテン語 custodia「見張り・保護」にさかのぼります。語根 custos は「番人」の意で、custodian も同系。つまり「誰かを見張って保つこと」から、拘留・拘束の意味になりました。
Custody came into English through Anglo-French from Latin custodia, meaning "guarding" or "protection." Its root is custos, meaning "guard" or "keeper," which also appears in custodian. The idea was originally keeping watch over someone or something, and later it came to mean legal care, control, or detention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう