safekeeping
意味一覧 (2件)
保管
解説 Definition
貴重品や重要な物を安全に保管し、損傷や盗難から守ること。安全な保護下での保存。
Safekeeping means keeping something protected and secure so that it is not lost, stolen, or damaged. It is often used for money, documents, jewelry, or other valuable items. The word is common in formal or careful situations involving responsibility.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「保管」は、safekeeping の基本義である「安全な保護」とつながりつつ、特に貴重品・文書・証拠などを預かって安全に置いておく実務的な意味として覚えるとよいです。safe deposit box や hotel desk に預ける場面を想像してください。単なる storage は「置き場所・保存」寄りですが、safekeeping は紛失や盗難を防ぐ責任ある預かりを含みます。
Split it into `safe` + `keeping`. That gives you the idea of keeping something safe, not just storing it somewhere. The phrase `for safekeeping` is very common, so imagine leaving valuables at a hotel desk or in a bank.
例文
The bank offers safekeeping services for jewelry and documents.
その銀行は宝石と文書の保管サービスを提供している。
I gave my passport to the hotel for safekeeping.
私はパスポートをホテルに保管してもらった。
The museum ensures the safekeeping of priceless artifacts.
その博物館は貴重な工芸品の保管を確保している。
安全な保護
(意味 2)解説 Definition
safekeeping は、人や物を危険・紛失・損傷から安全に守ることを表す名詞です。単に置いておくことではなく、責任をもって保護下に置く文脈で使われ、貴重品・文書・子ども・証拠などに用いられます。
Safekeeping is the careful protection of a person or thing so that it stays safe from loss, harm, or damage. It is used when someone takes responsibility for keeping something secure, especially valuables, documents, children, or evidence. The phrase often appears as for safekeeping, which means something is placed in another person’s care to protect it.
覚え方のコツ Memory Tip
safekeeping は safe「安全な」+ keeping「保っておくこと」と考えると中心義がつかみやすい語です。keep は「持つ」だけでなく、ある状態を維持する意味があり、safe と結びつくと「危険から守られた状態に保つこと」になります。storage は物をしまう場所や保存に寄り、protection は広く守る行為を指しますが、safekeeping は「責任をもって安全な状態に置く」感じです。for safekeeping の形も頻出です。
Think of safekeeping as safe + keeping. Keep does not only mean "have" or "hold"; it can also mean "maintain a state," so safekeeping means keeping something in a safe condition. It is closer to responsible care than simple storage, and for safekeeping is a very common pattern.
例文
Please leave your passport at the front desk for safekeeping.
パスポートは安全な保護のためフロントに預けてください。
The police took the documents into safekeeping until the investigation was finished.
警察は捜査が終わるまで、その書類を安全に保護した。
She gave her grandmother's ring to her sister for safekeeping during the move.
引っ越しの間、彼女は祖母の指輪を安全な保護のため妹に預けた。
safekeeping の語源・成り立ち Etymology
safe はラテン語 salvus「無事な・傷のない」に、keeping は古英語 cēpan「見守る・守る」にさかのぼります。直訳は「無事な状態に保っておくこと」で、そこから「保管」の意味になり、save や safeguard も同じ発想の語です。
Safekeeping is a compound of safe and keeping. Safe comes through Latin salvus, meaning "unhurt" or "whole," while keeping comes from Old English cepan, "to hold, guard, watch." The phrase first meant keeping something in an unharmed state, and then came to mean protective custody or storage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう