remortgage
住宅ローンを借り換える
解説 Definition
すでに組んでいる住宅ローンを、より低い金利や有利な返済条件を得るために別の契約へ切り替えることを指す。現在の貸し手と条件を見直す場合にも、別の金融機関へ移す場合にも使われ、毎月の返済額や総支払額の軽減を目的とすることが多い。英国英語でよく使われる語。
To remortgage means to replace your current mortgage with a new one, usually from the same or a different lender. People often do this to get a better interest rate, borrow more money, or change the terms of the loan.
覚え方のコツ Memory Tip
`re-` は『もう一度・やり直す』、`mortgage` は住宅ローン。まずこの分解で『今ある住宅ローン契約を組み直す』と取ると覚えやすいです。`remake` や `rewrite` と同じで、`re-` が付くと既存のものを更新する感覚。場面は金利を下げたい、返済条件をよくしたいときで、`remortgage a home/property` が定番。新しく家を買う話ではなく、すでに借りているローンを見直して切り替える語。`refinance` より対象が住宅ローンに絞られる、とセットで覚えると混同しません。
Break it into `re-` and `mortgage`. `Re-` means again or anew, so `remortgage` is about arranging a mortgage again, not buying a house for the first time. Remember it with phrases like `remortgage a home` and contrast it with the broader word `refinance`.
例文
Many homeowners remortgage to reduce their monthly payments.
毎月の返済額を減らすために住宅ローンを借り換える人は多い。
She decided to remortgage her house after interest rates fell.
金利が下がったあと、彼女は自宅の住宅ローンを借り換えることにした。
We remortgaged last year and saved a lot on interest.
私たちは昨年住宅ローンを借り換え、利息をかなり節約できた。
remortgage の類義語・関連語
remortgage の語源・成り立ち Etymology
re- はラテン語系の「再び」、mortgage は古フランス語 morgage からで、mort「死んだ」+ gage「質・担保」が元。mortal や engage と同系で、担保契約をもう一度組み直す感覚から、住宅ローンの借り換えを remortgage という。
This word is built in English from re-, meaning "again," and mortgage. Mortgage came through Old French from roots meaning "dead" and "pledge," because the agreement ended when the debt was paid or the property was taken. So remortgage means making a mortgage arrangement again or replacing an earlier one.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう