hold off
hold off は英検準1級レベルの英熟語で、「を食い止める、しばらく控える」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈɔːf/ です。
を食い止める
解説 Definition
人・攻撃・危険などが迫ったり進んだりするのを、一定時間食い止めることを表す。他動詞として hold off an attacker のように用い、防御側が完全には排除できなくても相手を寄せつけずに持ちこたえる場面に合う。
To hold someone or something off is to prevent an advance, attack, or harmful force from reaching or overcoming you, usually for a limited time. This sense normally takes the person or thing being resisted as its object.
覚え方のコツ Memory Tip
hold「押さえて保つ」とoff「離れた状態で」から、迫る人・攻撃・危険を一定時間寄せつけずに食い止める場面を思い浮かべます。hold off the attackersやhold off the flamesのように使います。完全に倒すのではなく、助けが来るまで持ちこたえる感覚です。
Picture holding an approaching force at a distance: `hold` keeps it there, and `off` keeps it away. In this sense, the person or force being resisted usually follows the phrasal verb directly.
例文
The guards held off the attackers until help arrived.
警備員たちは助けが来るまで攻撃者たちを食い止めた。
The firefighters managed to hold off the flames for another hour.
消防士たちは何とかさらに一時間、炎の広がりを食い止めた。
A small defensive force held off the enemy at the bridge.
少数の守備隊が橋で敵を食い止めた。
しばらく控える
(意味 2)
解説 Definition
行動や決定を今すぐには行わず、適切な時期や追加情報を待ってしばらく控えることを表す。hold off on doing の形が典型的で、単なる中止ではなく、当面の延期という含みがある。
To hold off is to wait before taking an action or making a decision. It commonly appears as `hold off on` followed by a noun or an -ing form and implies a temporary delay rather than permanent cancellation.
覚え方のコツ Memory Tip
hold off は、行動をいったん押しとどめ、適切な時まで「しばらく控える」ことです。hold off on announcing「発表を控える」のように、hold off on doing の形がよく使われます。完全に中止するのではなく、情報や時機を待って当面延期する場面を思い浮かべましょう。
Imagine holding an action away from the present moment. The pattern `hold off on + noun/-ing` is a useful signal that this is the temporary-delay sense.
例文
Let's hold off on announcing the deal until the review is complete.
審査が完了するまで、その取引の発表はしばらく控えよう。
She held off on replying until she had all the facts.
彼女は事実がすべてそろうまで返答を控えた。
The company will hold off on hiring new staff until sales improve.
会社は売上が改善するまで新規採用を見合わせる予定だ。
hold off の類義語・関連語
hold off の語源・成り立ち Etymology
hold は「保つ」を表す古英語 healdan にさかのぼり、off は離隔を表す。この語義では、両語の組み合わせが「相手を離れた状態に保つ」という具体的なイメージを伝える。
Hold goes back to Old English healdan, meaning to keep or maintain, while off expresses separation. In this sense, the combination transparently evokes keeping an approaching person or force at a distance.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう