hold off
hold off は英検準1級レベルの英単語で、「を食い止める、延期する、控える」という意味があります。発音記号は /ˈhoʊld ˈɔːf/ です。
を食い止める、延期する、控える
解説 Definition
句動詞 hold off は、相手の攻勢や悪影響をしばらく食い止めることと、行動や決定を当面延期することの両方を表す。防御や対抗の場面でも、発表・購入・判断などを時期尚早として控える場面でも使われ、文脈で意味を見分ける必要がある。
Hold off can mean to delay something, to keep something or someone back, or to avoid doing something for a time. It is used in everyday speech as well as in more serious situations like conflict or decision-making. The exact meaning depends on the context, so the object or situation is important.
覚え方のコツ Memory Tip
核は hold「その場に保つ」と off「近づけない／先へずらす」。つまり「今ここから動かさず、相手や行動を先に進ませない」と押さえる感覚で覚えると、食い止めると延期するの両方につながる。hold off the attack なら攻勢を寄せつけない、hold off on a decision なら決定を先送り。put off が単に延期寄りなのに対し、hold off は「しばらく踏みとどまる・待つ」ニュアンスも強い。
`Hold` suggests keeping something in place, and `off` suggests away or later. That gives two memory paths: stop something from coming closer, or delay something for now. Compare `hold off the attack` and `hold off on a decision`.
例文
The defenders held off the attackers until reinforcements arrived.
守備側は援軍が到着するまで攻撃側を食い止めた。
Let's hold off on announcing the deal until the lawyers finish the review.
弁護士の確認が終わるまで、その契約の発表は控えよう。
We decided to hold off buying a new car until prices came down.
価格が下がるまで、新しい車を買うのは延期することにした。
hold off の類義語・関連語
hold off の語源・成り立ち Etymology
holdは古英語healdan（保つ・維持する）、offは「離れて・遠ざけて」。行動を「離れた状態に保つ」→「先延ばしにする」。withhold（差し控える）やoffset（相殺する）など、hold・offそれぞれ多くの句動詞を形成する。
Hold comes from Old English healdan, meaning "to keep" or "maintain," while off has the sense of distance or separation. Together, hold off first suggested keeping something away or holding it at a distance. From that, it developed the meaning of delaying or not acting yet; compare related forms like withhold and hold back.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう