refrain
refrain は英検準1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「控える、差し控える、（歌の）サビ、繰り返しの句」という意味があります。発音記号は /rɪˈfreɪn/ です。
意味一覧 (2件)
控える、差し控える
解説 Definition
したいことや、ついしてしまいそうなことを、意識してしないようにすることを表します。特に、よくない結果を避けるために行動を止めておくときに使います。
To refrain means to stop yourself from doing something, especially because it may be wrong, rude, or unwise. It is often used in the pattern refrain from doing something.
覚え方のコツ Memory Tip
refrain は、したい動作に自分でブレーキをかけて「控える」語です。最重要なのは refrain from ＋ 名詞・動名詞という形で、refrain from talking、refrain from using phones のように覚えます。命令文 Please refrain from ... は、試験会場や劇場の注意書きでよく見る丁寧で改まった表現。単に stop している状態よりも、悪い結果や迷惑を避けるため意識して手を出さない感じです。「今はやめておこう」と自制する場面に固定すると混同しにくいです。
Think of putting a brake on your own action. Refrain from doing something means you choose not to do it.
例文
Please refrain from talking during the test.
テスト中は話すことを控えてください。
She refrained from eating sweets before dinner.
彼女は夕食の前に甘いものを食べるのを控えました。
We should refrain from using our phones in the theater.
私たちは劇場で携帯電話を使うのを控えるべきです。
（歌の）サビ、繰り返しの句
(意味 2)解説 Definition
歌や詩で何度も繰り返される語句や一節を指す語。特に歌ではサビの部分を表すことが多く、作品全体の主題や感情を強調し、聞き手や読み手の印象に残る役割を果たす。
A refrain is a line or group of words in a song or poem that is repeated, usually at regular points. In music, it often means the chorus, which returns several times. The repeated part is usually easy to remember and important to the main message.
覚え方のコツ Memory Tip
refrain は日本語でも「リフレイン」として、歌や詩で同じ言葉が戻ってくる部分を思い浮かべると覚えやすい語です。verse のあとに何度も現れて耳に残る一節、つまりサビや繰り返し句が refrain。chorus が曲のまとまったサビ部分を指しやすいのに対し、refrain は「繰り返される句・行」そのものに焦点があります。動詞 refrain「控える」と同形ですが、the refrain of a song のように音楽・詩の文脈なら名詞の「サビ、繰り返しの句」と切り分けると混乱しにくいです。
The key is the idea of returning again. In a song or poem, a refrain is the line or short part that comes back each time. Link it with `chorus`, but remember `refrain` often points more to the repeated words themselves.
例文
The refrain returned after every verse.
その歌のサビは各節のあとに繰り返された。
A gentle refrain in the lullaby helped the baby fall asleep.
子守歌のやさしい繰り返しの句が赤ちゃんを眠りに誘った。
He quoted the song's familiar refrain to remind everyone of their goal.
彼はその歌のおなじみのサビを引用して、皆に目標を思い出させた。
refrain の類義語・関連語
refrain の語源・成り立ち Etymology
古いフランス語を通して、ラテン語の「手綱で引き止める」という意味の語に由来します。馬を手綱で止めるように、自分の行動を止めておくイメージから今の意味につながっています。
Refrain came through Old French from Latin refrenare, meaning 'to hold back with a bridle.' The idea is like pulling back on reins to stop an action.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう