嫌にさせる
解説 Definition
人や物事が相手に不快感・抵抗感を与え、興味や好意を失わせる時に使います。食べ物、態度、におい、値段、見た目などが原因で「やめたい」「近づきたくない」と感じる文脈によく出ます。
Put off can mean to make someone lose interest in something or feel less positive about it. It is often used when a smell, attitude, appearance, price, or other thing creates an unpleasant feeling and makes a person not want to continue, buy, eat, or get closer. In this sense, the cause is usually the subject, and the person who feels dislike or resistance is the object.
覚え方のコツ Memory Tip
put は「置く」、off は「離れて」の感覚です。人の気持ちや食欲を対象から離れた場所へ置いてしまう、と考えると「嫌にさせる」「やる気をなくさせる」につながります。主語には bad smell, rude behavior, high price など不快・抵抗の原因が来やすく、目的語には人が来ます。延期する意味の put off は予定を未来へ離す感覚なので、気持ちが対象から離れる本義とは文脈で見分けます。
Think of put as "place" and off as "away." Something unpleasant "places" your feelings or appetite away from the thing, so you no longer want it. The subject is often the cause, such as a bad smell, rude behavior, or a high price, while the object is the person affected. In another common meaning, put off means "delay," so the context tells you whether time is moved away or interest is pushed away.
例文
The strong smell of the fish put me off my dinner.
魚の強いにおいで夕食を食べる気がなくなった。
His rude attitude really put off the customers.
彼の失礼な態度は客を本当に嫌な気分にさせた。
I was interested in the apartment at first, but the high rent put me off.
最初はそのアパートに興味があったが、家賃の高さで気が引けた。
延期する
(意味 2)解説 Definition
予定していたことを後の日時に延期すること。先送りにすること。
To delay something and move it to a later time. It is commonly used for meetings, plans, decisions, or tasks. A common learner meaning is "postpone," though it can have other meanings in different contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
延期する意味の put off は、予定や作業を「今ここ」から off「離れた先」へ put「置く」と考えると覚えやすいです。会議、試験、旅行、決定、宿題など、時間をずらせる予定や行動が目的語になります。これは put off の「嫌にさせる」という人の気持ちに関わる基本義とは別で、until next week や because of rain のような日程変更の手がかりと一緒に覚えると見分けやすいです。
Picture `put off` as moving something away from now and pushing it later. That image fits meetings, plans, and deadlines very well. It is close to `postpone`, but `put off` is more common in everyday conversation.
例文
We had to put off the meeting until next Monday.
会議を来週の月曜日まで延期しなければなりませんでした。
Don't put off your homework until the last minute.
宿題をギリギリまで先延ばしにしてはいけません。
The bad weather forced them to put off the outdoor event.
悪天候のため、彼らは屋外イベントを延期せざるを得なかった。
嫌気をさせる
(意味 3)解説 Definition
人や物事のせいで気分がなえたり、やる気や興味を失ったりするときに使う句動詞です。失礼な態度、嫌なにおい、悪い経験などが原因で、何かをしたくなくなる場面でよく使われます。延期するという意味とは別です。
To put someone off means to make them lose interest, desire, or confidence because of something unpleasant. It is often used when rude behavior, a bad smell, a negative experience, or an uncomfortable situation makes a person not want to do something. This meaning is different from put off meaning “postpone.”
覚え方のコツ Memory Tip
put off は put「置く」と off「離して・先へ」の組み合わせで、「予定を今の位置から脇へどける」とイメージすると覚えやすいです。会議や締切などをその場で実行せず後ろへ送る感覚です。postpone とほぼ同じですが、put off は会話で非常によく出る句動詞。We had to put off the meeting. の形で覚えると定着します。似た形の take off は「脱ぐ・離陸する」で意味が全く違うので混同注意。
Think of put off as pushing someone’s good feeling “off” and away from something. If a smell, attitude, or bad experience puts you off, it moves your interest away and makes you not want it anymore. Remember: This is different from put off meaning “postpone,” as in putting a meeting off until later.
例文
His rude attitude really put me off the idea of working with him.
彼の失礼な態度で、一緒に働く気がすっかりなくなった。
The strong smell in the restaurant put off many customers.
そのレストランの強いにおいで、多くの客が嫌になった。
One bad experience can put people off trying the service again.
一度嫌な経験をすると、そのサービスをもう一度使う気がなくなることがある。
put off の語源・成り立ち Etymology
put off は put「置く」と off「離れて」から成る句動詞です。off は古英語 of に由来し、対象から離す感覚が、人の好意や食欲を遠ざける意味にも広がりました。
Put off is a phrasal verb made from put and off. Off comes from Old English of and carries the idea of moving away from something. From that sense, put off developed the meaning of pushing a person's interest, appetite, or liking away.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう