freehold
意味一覧 (3件)
自由保有不動産
解説 Definition
freehold は、借地や期限付きの使用権ではなく、所有者が永続的に持つ土地や建物そのものを指します。不動産広告、売買契約、住宅購入の文脈で、leasehold と対比して使われます。
A freehold is land or a building that a person owns permanently, not for a limited period under a lease. It is often used in real estate, home buying, and property contracts, especially when comparing ownership with leasehold. The word can refer to the property itself, not only to the legal right.
覚え方のコツ Memory Tip
freehold は free + hold と考えると、不動産を「自由に持つ」ものという核が見えます。ここでの free は「無料」ではなく「期間や貸主に縛られない」という意味です。freehold house や buy the freehold のように、土地や建物そのものを指す名詞として出る点に注意しましょう。権利を強調する「自由保有権」と近い分野ですが、このエントリでは物件そのものを表します。
Think of freehold as free + hold: you can see the core idea of "holding property freely." Here, free does not mean "without paying"; it means "not limited by time or a landlord." Be careful that freehold often appears as a noun for the property itself, as in freehold house or buy the freehold.
例文
The apartment is leasehold, but the house next door is a freehold.
そのマンションは借地権付きですが、隣の家は自由保有不動産です。
They decided to buy the freehold instead of renewing the long lease.
彼らは長期賃借を更新する代わりに、自由保有不動産そのものを買うことにしました。
The advertisement clearly stated that the property was a freehold, which made it more attractive to buyers.
その広告には、その物件が自由保有不動産だとはっきり書かれており、買い手にとってより魅力的でした。
自由保有権
(意味 2)解説 Definition
所有者が不動産を完全に自由に所有する権利のことを指します。借地権ではなく、完全な所有権を持つ土地や建物を意味します。
A freehold is the legal right to own land or property permanently, not just for a limited period. It is commonly used in law and real estate when talking about full ownership of a house or building. In British English especially, it contrasts with leasehold, where ownership lasts only for a fixed number of years.
覚え方のコツ Memory Tip
freehold を free + hold に分けると、「自由に保有する」という核が見えます。不動産の文脈では、借りて使う権利ではなく、土地や建物を期限なく所有できる法的な権利を指します。leasehold が一定期間の借地・借家の権利を表すのに対し、freehold は所有者側の強い権利です。the freehold of a building のように of と結びついたら、建物そのものより所有権を思い浮かべましょう。
Split `freehold` into `free` + `hold`. Here, `free` suggests not being tied to a time limit, and `hold` means keep or own. In property law, it means the legal right to own land or a building permanently. It is useful to compare it with `leasehold`, which is based on renting or holding property for a limited time.
例文
They purchased a freehold property in the city.
彼らは都市で自由保有の物件を購入しました。
Freehold is more valuable than leasehold.
自由保有のほうが借地権より価値が高いです。
The freehold of the building is held by the company.
その建物の自由保有権は会社が保有しています。
自由地所有
(意味 3)解説 Definition
土地を永遠に所有する権利。リースホールドと異なり、地主への借地料を払わずに不動産を完全に所有することができる。
例文
He inherited the freehold of the family property.
彼は家族の不動産の自由地所有を受け継いだ。
With freehold, you can own the land forever.
自由地所有では、土地を永遠に所有できる。
She purchased freehold rather than leasehold.
彼女はリースホールドではなく自由地所有を購入した。
freehold の語源・成り立ち Etymology
freehold は free「束縛されない」と hold「保つ・所有する」の複合語。封建的な制約なしに土地を保持する感覚から、不動産そのものを指す用法にも広がった。
Freehold is a compound of free, meaning "not under control or restriction," and hold, meaning "to keep or possess." It originally described holding land without feudal limits, and later came to refer to the property itself as well as that kind of ownership.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう