freeholder
意味一覧 (2件)
自由土地保有者
解説 Definition
freeholder は、土地を封建的・賃借的な制約を受けずに保有する人を指す名詞です。主に歴史、法律、不動産制度の説明で使われ、単なる居住者ではなく土地の保有権を持つ人物を表します。
A freeholder is a person who owns land or property without feudal duties or a rental arrangement. The word is often used in history, law, and property systems rather than in everyday conversation. It refers not just to someone who lives on land, but to someone who has legal ownership of it.
覚え方のコツ Memory Tip
freeholder は free + hold + -er に分けると理解しやすい語です。hold は「持つ・保有する」、-er は「人」なので、「自由な形で土地を hold する人」と考えます。landowner はより一般的に「地主」ですが、freeholder は土地制度や参政権の歴史などで、借地人ではなく自由保有の立場にある人を指す点が特徴です。既存の不動産永代所有者という訳より、ここでは基本的な土地保有者として押さえます。
You can remember freeholder by dividing it into free + hold + -er. Hold means "keep" or "own," and -er means "a person," so a freeholder is a person who holds land freely. Landowner is a more general word, but freeholder is especially used in legal or historical contexts for someone who is not just renting the land.
例文
The records show that the farmer was a freeholder, not a tenant.
記録によれば、その農民は小作人ではなく自由土地保有者だった。
In that period, only a freeholder could vote in local elections.
その時代には、地方選挙で投票できるのは自由土地保有者だけだった。
The lawyer explained whether the buyer would become a freeholder or remain under a lease.
その弁護士は、買い手が自由土地保有者になるのか、それとも借地のままなのかを説明した。
不動産永代所有者
(意味 2)解説 Definition
イギリスで、自分が所有する土地に対して完全な所有権を持つ人。永遠の保有権を有する地主。
A freeholder is a person who owns land or property legally and permanently, rather than renting it for a limited time. This word is mainly used in law, real estate, and property documents.
覚え方のコツ Memory Tip
freeholder は free + hold + -er で「自由に保有する人」と分解できます。イギリス法や不動産文書では、土地や建物を期限付きで借りているのではなく、永代的な権利として所有する人を指します。leaseholder は借地・借家権を持つ人なので、freeholder は「借りる側」ではなく、完全所有に近い権利を持つ側と押さえると覚えやすいです。
Break `freeholder` into `free + hold + -er`. In British property language, it means a person who owns land or a building with a permanent ownership right. Compare it with `leaseholder`, which refers to someone who holds property for a limited lease period.
例文
As a freeholder, he could develop his property without landlord approval.
フリーホルダーとして、彼は地主の承認なしに自分の土地を開発できた。
Freeholders enjoy greater property rights than leaseholders.
フリーホルダーはリースホルダーよりも大きな財産権を享受する。
The freeholder's child will inherit the full property rights.
フリーホルダーの子供は完全な財産権を相続する。
freeholder の語源・成り立ち Etymology
freeholder は free + hold + -er から成り、「自由に保有する人」が原義。hold は古英語 healdan「保つ」に由来し、土地保有制度の語として発達した。
Freeholder comes from free + hold + -er, originally meaning a person who holds property freely. The part hold is related to Old English healdan, meaning "to hold" or "to keep." The word later developed as a legal term in systems of land ownership.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう