leasehold
意味一覧 (2件)
賃借不動産
解説 Definition
leasehold は、借地・借家契約にもとづいて一定期間使える不動産そのものを指す名詞です。売買広告や契約書で、完全所有の物件ではなく賃借権付きの家・土地・部屋だと示す場面で使います。ここでは権利名ではなく、契約の対象となる物件に焦点があります。
A leasehold is a property that someone can use for a fixed period under a lease agreement. In real estate ads and contracts, it shows that the home, land, or apartment is not fully owned but held with limited rights for a set time. In this entry, the focus is on the property itself, not only on the legal right behind it.
覚え方のコツ Memory Tip
lease は「賃貸契約」、hold は「保有する」と考えると、leasehold は「契約で保有している不動産」という感覚で覚えられます。real estate や property の文脈で出やすく、freehold が土地や建物を完全に所有する物件を表すのに対し、leasehold は期限付きで使える物件です。同じ語には「借地権」という権利面の意味もありますが、このエントリでは leasehold flat のような物件そのものを意識します。
Think of lease as a rental contract and hold as keep or possess. Then leasehold becomes property you hold because of a contract, not because you own it forever. It often appears in real estate language, especially when people compare it with freehold. In this entry, picture a leasehold flat or house rather than only the legal right.
例文
The buyer decided not to purchase the leasehold because only twenty years remained on the contract.
買い手は契約の残りが20年しかなかったため、その賃借不動産を購入しないことにした。
The listing clearly stated that the apartment was a leasehold, not a freehold.
その物件情報には、そのマンションが完全所有ではなく賃借不動産だとはっきり書かれていた。
They renovated the leasehold before putting it back on the market.
彼らはその賃借不動産を改装してから再び市場に出した。
借地権
(意味 2)解説 Definition
不動産を賃借人として一定期間借りる権利。建物や土地を所有せず、使用する権利のみを持つ契約。
Leasehold is the legal right to use or live in property for a fixed period under a lease. It is common in law and real-estate contexts. Unlike full ownership, it usually lasts only for the length of the agreement.
覚え方のコツ Memory Tip
leasehold を lease（賃貸契約）+ hold（保有）に分け、「土地を所有せず、契約によって使う権利を保有する」と考えると借地権の意味につながります。これは leasehold の「賃借不動産」という物件そのものの意味とは別に、土地や建物を一定期間使える法的な権利を指す専門的な用法です。land、agreement、term など法律・不動産の語と一緒に出やすいと押さえるとよいです。
Split it into `lease` and `hold`. A `leasehold` is about holding property by contract for a period, not owning it completely. It is easy to remember by pairing it with `freehold`, which means full ownership.
例文
They purchased a leasehold property for 99 years.
彼らは99年間の借地権不動産を購入した。
The leasehold agreement specified the rental terms.
借地権契約書は賃貸条件を指定していた。
Leasehold properties are common in urban areas.
借地権不動産は都市地域で一般的である。
leasehold の語源・成り立ち Etymology
leasehold は lease（賃貸契約）と hold（保有する）の複合語です。古くは「契約にもとづいて不動産を保持すること」を表し、そこから賃借契約付きの物件を指す名詞にもなりました。
Leasehold is a compound of lease and hold. It first meant holding property under a lease agreement, and later it also came to mean the property that is held in that way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう