家にいる、外出しない
phrasal_verb 句動詞外出せずに家の中で過ごすことを表す、主にイギリス英語のくだけた用法。訪問先へ短時間立ち寄る意味とは異なり、We stopped in and watched TVのように、その晩などを在宅で過ごしたことをいう。
phrasal_verb
句動詞
ちょっと立ち寄る
解説 Definition
人の家、店、職場などを短時間だけ訪れることを表す句動詞。予定の前後や通り道で気軽に寄る場面に使い、長時間滞在する含みはない。場所を明示するときはstop in at、目的を続けるときはstop in to doの形もよく使う。
To stop in means to visit a home, shop, office, or similar place briefly and informally. It often appears as “stop in at a place,” “stop in to do something,” or “stop in for something.”
覚え方のコツ Memory Tip
stop inはstop「止まる」とin「中へ」から、移動の途中で家や店などへ入り、短時間だけ顔を出す感覚をつかむ。場所にはstop in at the pharmacy、目的にはstop in to see someoneの形がよく使われる。visitよりも気軽で、長居せず「ちょっと寄る」という含みがある。
Picture stopping briefly and going in through the door of a home, shop, or office. Learn the common patterns “stop in at a place,” “stop in to do something,” and “stop in for something.”
例文
I'll stop in at the pharmacy on my way home.
帰宅途中に薬局へちょっと立ち寄ります。
Maya stopped in to see her grandmother after work.
マヤは仕事の後、祖母に会うためにちょっと立ち寄った。
Can you stop in for coffee tomorrow morning?
明日の朝、コーヒーを飲みにちょっと立ち寄ってくれますか。
stop in のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
stop in の語源・成り立ち Etymology
stop inはstopと副詞inから成る句動詞です。stopは中英語stoppenおよび古英語の複合語に見られる-stoppianにつながる西ゲルマン語系の語で、俗ラテン語*stuppareからの借用説はあるものの確定していません。stopには旅行者が「足を止める、滞在する」という用法が18世紀初頭までに見られます。inは古英語inに由来し、「中に、中へ」を表します。現代のstop inは、この移動を止めるstopと内部への方向を示すinを組み合わせた定着表現として、建物などを短く訪れる意味で用いられます。
Stop in is a phrasal verb formed from stop and the adverb in. Stop continues Middle English stoppen and the Old English element -stoppian within a West Germanic word group; the proposed borrowing from Vulgar Latin *stuppare is disputed. Stop had developed the traveler’s sense “make a halt or stay” by the early eighteenth century. In comes from Old English in and expresses being or moving inside. In the established modern phrase, these elements combine to denote entering or visiting a place briefly.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう