宝の山
解説 Definition
珍しい物や価値ある物がぎっしり詰まった場所を指す比喩表現。骨董店、倉庫、資料室、工房などで使われ、次々に掘り出し物が見つかるようなわくわく感を伴う。
Aladdin's cave means a place full of valuable, interesting, or surprising things. Literally, it suggests Aladdin finding treasure in a magical cave. It is often used in shops, studios, archives, and collections, and it usually feels wonder-filled and positive.
覚え方のコツ Memory Tip
物語のアラジンが出会う、宝物で満ちた洞窟をイメージする表現です。an Aladdin's cave of maps のように of の後へ中身を置き、珍品や価値ある物がぎっしり詰まった場所を表します。骨董店や倉庫で掘り出し物が次々と見つかる、わくわく感を伴います。
Picture Aladdin finding treasure in a magical cave. The real meaning is not only about that literal scene; it points to a place full of valuable, interesting, or surprising things. Notice common contexts such as shops, studios, archives, and collections, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The old bookshop was an Aladdin's cave of maps, letters, and rare prints.
その古い書店は、地図や手紙や珍しい版画が詰まった宝の山だった。
For a costume designer, the theatre's storage room is an Aladdin's cave.
衣装デザイナーにとって、その劇場の倉庫は宝の山だ。
We found an Aladdin's cave of historical documents in the basement.
私たちは地下室で歴史資料の宝の山を見つけた。
Aladdin's cave の語源・成り立ち Etymology
『アラビアン・ナイト』のアラジンが魔法の洞窟で財宝を見つける場面に由来する。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「宝の山」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the Aladdin story in The Arabian Nights. Over time, that image became a metaphor for a place full of valuable, interesting, or surprising things.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう