borderline
境界線上の、どちらとも言えない
/ noun 名詞 境界線 / noun 名詞 限界線解説 Definition
borderline は、境界線の上にあって判断がきわどい、またはどちらとも言い切れない状態を表す形容詞です。成績や診断、性質などが基準ぎりぎりで、明確に一方へ分類できない場合によく使われます。
Borderline means very close to a limit or dividing line, so it is hard to classify clearly. It is used when something is almost in one category but not completely. It often suggests uncertainty or being just acceptable or unacceptable.
覚え方のコツ Memory Tip
border と line が見えれば、「線の上にいて、まだどちら側か決まっていない」と映像で覚えると残りやすい。合格/不合格、正常/異常、安全/危険のように、基準を少し超えるかどうかの判定が微妙な場面で使う。a borderline case, borderline acceptable のように「ぎりぎり」「どちらとも言い切れない」が核。border だけよりも、line が入ることで“境目そのもの”に乗っている感じが強く、単なる uncertain より「基準との近さ」を意識する語。
Split it into `border` + `line` and picture something standing right on the line between two sides. That image helps you remember a case that is just barely one thing or the other, like pass/fail or safe/dangerous. It is more specific than `uncertain` because it suggests closeness to a standard or limit.
例文
His grade was borderline and could go either way.
彼の成績は合否の境目で、どちらに転ぶか分からなかった。
The diagnosis is borderline and requires further tests.
その診断はどちらとも言い切れず、さらなる検査が必要だ。
The borderline cases need special consideration.
境界線上の事例には特別な配慮が必要だ。
borderline の類義語・関連語
borderline の語源・成り立ち Etymology
borderline は border「境界」+ line「線」の複合語で、border は古フランス語 bordure、line はラテン語 linea に由来します。原義は「境界線上」で、そこから「ぎりぎり」「判定が割れる」という意味になった。関連語は borderless, linear。
Borderline is a compound of `border` and `line`. `Border` came through Old French from a word for an edge or boundary, and `line` comes from Latin `linea`, meaning line or string. It first meant a line marking a boundary, then grew into the idea of being right on the edge or hard to judge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう