butch
男っぽい
解説 Definition
外見や服装、しぐさ、雰囲気などが一般に男性的だと感じられる様子を表す形容詞です。人の見た目やスタイルについて使われることが多く、LGBTQ+の文脈では、とくにレズビアンの男性的な表現や自己認識を指す語として使われることもあります。
Butch describes a style or appearance that seems strongly masculine. It is often used about women, especially in discussions of gender expression, and its tone can depend on context.
覚え方のコツ Memory Tip
butch は「性別そのもの」ではなく、見た目・服装・ふるまいが manly / masculine に見える感じをつかむと覚えやすい語です。形容詞なので a butch look, a butch haircut のようにスタイル描写で出やすいのがポイント。LGBTQ+文脈では femme と対比されることもあり、単なる「乱暴」「筋肉質」ではなく、男性的な表現や自己認識に関わる語だと整理すると混同しにくくなります。
Link it with `masculine` or `manly`, especially in style or appearance. It often describes a look, haircut, or way of presenting yourself, not a person’s biological sex. You can remember it by pairing it with its common contrast word, `femme`.
例文
She preferred a butch style, often wearing jeans and flannel shirts.
彼女は男っぽいスタイルを好み、よくジーンズにフランネルシャツを合わせていた。
The character was portrayed as a butch woman who worked as a mechanic.
その登場人物は、整備士として働く男っぽい女性として描かれていた。
Her haircut and boots gave her a butch look.
髪型とブーツで、彼女は男っぽい印象になっていた。
女っぽくない
(意味 2)解説 Definition
男性的で逞しい見た目をしていること。女性らしさより男性的な雰囲気が強い様子を指す。
例文
She has a butch appearance with short hair and athletic build.
彼女は短い髪と筋肉質の体型で女っぽくない外見をしています。
Her butch style reflected her personality.
彼女の女っぽくないスタイルは彼女の個性を反映していました。
The butch aesthetic was popular in certain communities.
女っぽくないエステティックは特定のコミュニティで人気がありました。
筋肉質の
(意味 3)解説 Definition
強壮で筋肉の発達した体つきを表します。特に男らしく見える大きな体格を指し、運動選手や肉体的に発達した人の特徴として使われます。
例文
He developed a butch build through years of weightlifting.
彼は何年ものウェイトリフティングを通じて筋肉質の体格を発達させました。
Her butch appearance was the result of intense training.
彼女の筋肉質な外見は激しい訓練の結果でした。
The athlete's butch physique was perfect for contact sports.
そのアスリートの筋肉質の体格は接触スポーツに完璧でした。
butch の類義語・関連語
butch の語源・成り立ち Etymology
butch は20世紀初頭の米俗語で、通説では butcher の短縮形。butcher が「荒っぽい男」の響きを帯びたことから「男っぽくタフな人」へ意味が寄り、関連語 butcher, buck を見ると語感の流れがつかみやすい。
Butch is an American slang word from the early 20th century, probably shortened from butcher. Butcher had rough, tough, and strongly masculine associations in speech, which helped shift the meaning toward a person or style seen as masculine and hard-edged. The history is not fully certain, but that shortened form is the most widely accepted origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう