mannish
（女性が）男っぽい、男性的な
解説 Definition
女性の外見や服装、しぐさなどが男性のように見えることを表す形容詞。文脈によっては中立的に「男性的な」「ボーイッシュな」という意味で使われるが、古い用法では否定的な響きを帯びることもある。
Mannish describes a woman or girl's appearance, behavior, or style as looking more like what is traditionally associated with men. It is often used for clothes, body shape, or manner. This word can sound old-fashioned or judgmental, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
man（男）+ -ish（〜っぽい）で、まず「男っぽい」と素直に取れる形。-ish は childish, selfish のように「完全にそうではないが、その感じがある」を足すので、mannish も「男そのもの」ではなく、女性の服装・髪型・しぐさが男性寄りというイメージ。manly は男性側を褒める語、boyish は少年っぽい、masculine はより中立的で広い。mannish style / mannish features の形で覚えると定着しやすい。古めだと失礼に響くこともある点に注意。
Split it into `man` + `-ish`. The suffix `-ish` means "somewhat like," so `mannish` means having a man-like style, not being a man. Compare it with `boyish`, `manly`, and `masculine` to keep the feeling clear.
例文
She had a mannish appearance with short hair.
彼女は短い髪で、どこか男っぽい外見をしていた。
The mannish suit gave her a powerful presence.
その男性的なスーツは彼女に力強い印象を与えた。
Her mannish style was fashionable in the 1920s.
彼女の男性的なスタイルは1920年代に流行していた。
mannish の類義語・関連語
mannish の語源・成り立ち Etymology
mannishは古英語 mennisc/mænnisc にさかのぼり、ゲルマン祖語 *manniska-、さらに man に由来します。-ish は『…らしい』で、もとは『人間の・人らしい』でしたが、後に『男っぽい』へ意味がしぼられました。関連語はmanly、manhoodです。
Mannish goes back to Old English mennisc or maennisc, from the same Germanic root as man. The ending -ish means "like" or "having the quality of," so the word first meant something like "human" or "of people." Later, its meaning narrowed to "like a man," especially in appearance or behavior. Related English words include manly and manhood.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう