tomboyish
お転婆っぽい
解説 Definition
女の子または女性が男性的な特性や行動を示す様子を表す形容詞。活発で、伝統的な女性らしさにとらわれない態度や外見を示す。
Tomboyish describes a girl or woman whose behavior, interests, or style are traditionally seen as more typical of boys. It is often used for someone active, rough, or less interested in conventionally feminine things. The word can sound old-fashioned because ideas about gender are broader today.
覚え方のコツ Memory Tip
-ish は childish, stylish のように「〜っぽい」。まず boyish = 男の子っぽい を思い出し、tomboyish は「女の子・女性なのに、男の子っぽい活発さや服装、振る舞いがある」とまとめると定着しやすい。単に masculine「男性的」よりも、元気・スポーティー・お転婆という軽いニュアンスが出やすい語。tomboyish smile / style / attitude のように、見た目や雰囲気を述べる場面でよく出る。boyish と近いが、女性側に使う語だと押さえると混同しにくい。
The ending `-ish` means `somewhat like`, so `tomboyish` means `somewhat like a tomboy`. Keep the idea of energy, sporty behavior, or a lively style, not just `masculine`. It often fits collocations like `tomboyish style` or `tomboyish attitude`.
例文
She had a tomboyish appearance with short hair.
彼女は短髪でお転婆っぽい外見をしていた。
Her tomboyish attitude made her prefer sports to dolls.
彼女のお転婆っぽい性質は、人形よりスポーツを好ましくさせた。
The tomboyish girl was always climbing trees.
そのお転婆っぽい女の子はいつも木に登っていた。
tomboyish の類義語・関連語
tomboyish の語源・成り立ち Etymology
「tomboyish」は tom-boy-ish に分けられ、英語の通称 Tom と boy に接尾辞 -ish が付いた語です。もとの tomboy は16世紀に「乱暴な若者」、のちに「男の子のように活発な女の子」となり、boyish などと同じく「〜っぽい」が今の意味につながります。
Tomboyish comes from tomboy with the suffix -ish, which means "having the quality of" or "like." Tomboy originally appeared in the 16th century for a rude or wild boy, but later it shifted to mean a lively girl with behavior seen as boy-like. From that change, tomboyish came to mean having that same energetic or boyish style. A related word is boyish.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう