tomboy
おてんば娘
解説 Definition
「tomboy」とは、元気で活発で遊び好きな女の子で、従来の女の子らしさにとらわれず男の子っぽい行動や服装を好むタイプを指します。伝統的な女性のイメージよりもスポーツや外遊びを好むことが多く、やんちゃで無邪気な印象を与えます。こうした特徴を持つ女の子を日本語で「おてんば娘」と呼ぶこともあります。
A tomboy is a girl who enjoys activities, clothes, or behavior that people traditionally think of as more typical for boys. It is often used in casual conversation, especially about childhood. The word can sound old-fashioned or based on gender stereotypes, so some people avoid it.
覚え方のコツ Memory Tip
boy が入っているので「女の子なのに boy っぽい」という核をまずつかむと定着しやすい語。意味の中心は失礼さではなく、活発さ・外遊び・スポーツ好き・服装やふるまいのラフさ。girly の反対側にある語として置くと覚えやすい。She was a tomboy when she was young. のように子ども時代の性格を振り返って言うことが多く、単なる naughty girl や wild child とは少し違う。
The word contains `boy`, so it is easy to link with a girl who seems boyish in style or behavior. Think of outdoor play, sports, rough clothes, and high energy. It is often used when talking about childhood, like `She was a tomboy when she was young`.
例文
The tomboy preferred climbing trees to playing with dolls.
そのおてんば娘は人形で遊ぶより木に登ることを好みました。
She was a tomboy who loved sports and outdoor adventures.
彼女はスポーツと屋外での冒険を愛するおてんば娘でした。
As a tomboy, she didn't mind getting dirty playing in the mud.
おてんば娘として、彼女は泥で遊んで汚れることを気にしませんでした。
tomboy の類義語・関連語
tomboy の語源・成り立ち Etymology
tomboy は Tom「ありふれた男名」+ boy から成り、16世紀にはまず「乱暴な少年」を指した語だった。それが活発な少女を指す語へ移り、tomcat や tomfoolery と同じく、Tom にやんちゃさを重ねた語だとわかる。
Tomboy is made from Tom, a very common male name in English, and boy. In the 16th century it first referred to a rude or wild boy, and later it shifted to an energetic or rough-and-ready girl. This use of Tom to suggest bold or unruly behavior also appears in words like tomcat and tomfoolery.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう