意味一覧 (2件)
女の子
解説 Definition
「girl」は名詞として、女性の子供または若い女性を指します。成人前の女性を表す一般的な言葉で、幼い子供から10代の若者まで幅広く使われます。親しみを込めて成人女性を指すこともありますが、文脈に応じて使い方に注意が必要です。
A girl is a female child or young female person. In some contexts, it can also refer informally to a young woman, but this depends on the situation. Use it carefully because it may sound too casual for an adult.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの girl は「少女」という基本義そのものではなく、会話でやわらかく「女の子」「若い女性」と呼ぶ感じを意識して覚えるとよいです。a nice girl, the girls at work, girls' night のように、年齢よりも親しみ・仲間内・くだけた呼び方が前に出ることがあります。ただし成人女性に使うと幼く扱う響きになる場合もあるため、丁寧さが必要な場面では woman を選ぶのが無難です。
Remember `girl` as the basic pair of `boy`. The core image is a female child or teenager, while `woman` is the usual word for an adult. Phrases like `little girl` and `schoolgirl` help fix that age feeling.
例文
The little girl laughed as she chased butterflies in the garden.
小さな女の子は庭でチョウを追いかけながら笑い声をあげました。
There is a girl in my class who is excellent at mathematics.
私のクラスには数学がとても得意な女の子がいます。
The girl scouts worked together to earn their merit badges.
ガールスカウトたちはバッジを獲得するために協力して活動しました。
少女
(意味 2)解説 Definition
girl は、主に子どもから十代前半くらいまでの女性を指す名詞です。家庭、学校、物語、ニュースなどで、年齢が若い女性をやや客観的・説明的に表すときによく使われます。成人女性には通常 woman を使います。
A girl is a female child or a young female person, usually from childhood to the early teenage years. It is a common word in family life, school, stories, and news when describing someone who is still young. For an adult, English usually uses woman instead. Calling an adult a girl can sound casual, old-fashioned, or sometimes rude.
覚え方のコツ Memory Tip
girl は boy と対になる基本語として覚えると整理しやすいです。中心は「若い女性の子ども」で、little girl, schoolgirl, a brave girl のように年齢の若さが自然に含まれます。日本語では「女の子」と訳せる場面も多いですが、「少女」は物語・説明文・報道などで少し客観的に年少の女性を指す語として対応します。成人なら woman が基本で、girl を大人に使うとくだけた響きや失礼な印象になることがあります。
It helps to learn girl as the basic partner word of boy. The central image is a young female child, so phrases like little girl or brave girl feel natural. In many cases it matches Japanese 女の子, but 少女 is a good choice in stories, explanations, and news when the tone is more objective. Remember that for adults, woman is usually the safer and more natural word.
例文
The little girl is playing in the park with her brother.
その少女は兄弟と公園で遊んでいます。
The missing girl was found safe later that evening.
行方不明だった少女は、その日の夕方遅くに無事見つかりました。
In the story, the brave girl helps her family during a difficult time.
その物語では、勇敢な少女が苦しい時期に家族を助けます。
girl の語源・成り立ち Etymology
girl は中英語 girle・gurle「子ども・若者」に由来しますが、その先の語源は不確かです。接頭辞などには分けにくく、もとは性別を限らない「若い人」で、girlish や girly が同根です。「女の子」の意味が後から定着したと知ると、語の絞り込みが見えて面白いです。
Girl comes from Middle English girle or gurle, which meant "child" or "young person." Its deeper origin is uncertain, and it cannot be clearly broken into smaller roots. At first it was not limited to females, but over time it narrowed to mean a female child or young woman.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう