missy
お嬢ちゃん、小娘
解説 Definition
少女や若い娘を指す、くだけた古めの言い方。親しみをこめて「お嬢ちゃん」のように使うこともあるが、相手を子ども扱いしたり、たしなめたりする響きを帯びて「小娘」「お嬢さんよ」に近い失礼な言い方になることもある。
Missy is an informal word for a young girl. It can sound playful or old-fashioned, but in some situations it may sound rude or disrespectful, especially if an adult says it in an angry or superior way.
覚え方のコツ Memory Tip
Miss を知っていれば、missy はそこに「小ささ・くだけた感じ」の -y が付いた語として覚えると残りやすいです。感覚としては “little Miss” に近く、単なる girl より呼びかけっぽく、古めで上から目線になりやすい語。親しげにも見えますが、実際は Listen, missy. のように相手をたしなめる場面が典型で、「お嬢ちゃん」「小娘」寄り。young lady と同様、言い方しだいできつく響く点に注意。
Build it from `Miss` plus `-y`, which gives it a smaller, more informal feel. Think of it like `little miss`. It often sounds old-fashioned and slightly scolding, as in `Listen, missy`, so remember the tone as well as the word.
例文
Don't you talk back to me, missy.
口答えするんじゃないよ、この小娘。
Little missy has grown up to be a remarkable woman.
あのお嬢ちゃんも今では立派な女性に成長した。
Listen here, missy, you need to follow the rules.
いいかい、お嬢さん、規則はきちんと守りなさい。
missy の類義語・関連語
紛らわしい語
missy の語源・成り立ち Etymology
missy は英語 Miss に親しみや軽さを添える -y が付いた語で、Miss 自体は mistress の短縮形に由来します。mistress や missus も親類で、丁寧な呼び名を少し子どもっぽく崩した形だと見ると、「お嬢ちゃん」の響きが見えてきます。
Missy comes from Miss with the informal ending -y. Miss itself comes from mistress, which was shortened over time in English. The newer form sounded lighter and more familiar, which gave missy its childlike or casual tone. Related words include mistress and missus.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう