tomcat
意味一覧 (2件)
女たらし
解説 Definition
tomcatは、女性を次々に追いかける男性を指す口語的な名詞です。軽い冗談としても使われますが、相手をだらしない、信用しにくい人物として見る否定的な響きがあります。
A tomcat can mean a man who keeps chasing different women, especially in a casual or irresponsible way. It is an informal word and often has a negative tone, suggesting that the man cannot be trusted in relationships. People may sometimes use it jokingly, but it is usually closer to criticism than praise.
覚え方のコツ Memory Tip
tomcatはcatを含むので動物の猫を思い浮かべやすいですが、この義では「雌を追って歩き回る雄猫」のイメージが男性に移った語です。womanizerやplayboyに近い口語で、ほめ言葉というより、女性関係にだらしない人への批判や皮肉として使われます。同じ単語に「雄猫」の意味もあるため、人を指している文脈かどうかを見るのがコツです。
Tomcat looks easy to connect with the animal because it contains cat, and that helps as a memory clue. Picture a male cat wandering around after female cats, and then move that image to a man who chases women. In this sense, tomcat is close to womanizer or playboy, but it is usually critical or sarcastic, not a compliment. Also remember that tomcat can still mean a male cat, so check whether the context is about a person.
例文
Everyone knew he was a tomcat who never stayed with one woman for long.
彼は一人の女性と長く続かない女たらしだと皆に知られていた。
She laughed at his charm, but she also knew he had a reputation as a tomcat.
彼女は彼の愛嬌に笑ったが、同時に彼が女たらしとして評判だと知っていた。
In the novel, the rich tomcat hides his empty life behind expensive gifts and sweet words.
その小説では、裕福な女たらしが高価な贈り物と甘い言葉で空虚な人生を隠している。
雄猫
(意味 2)解説 Definition
tomcatは、成熟した雄猫を指します。特に、あちこち動き回ったり、異性を追いかけたりする独身の男性を比喩的に表すこともあります。
A tomcat is an adult male cat, especially one that has not been neutered. The word is mainly used when talking about animals and their sex, and it can suggest a strong or independent male cat.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリのtomcatは、人を指す「女たらし」ではなく、動物としての「雄猫」を表す語です。catに男性名Tomが付いた形と考えると覚えやすく、特に去勢されていない成猫、夜に歩き回る猫、けんかや繁殖行動が話題になる場面で使われます。pet catより性別と成猫らしさをはっきり示す、やや具体的な語として押さえましょう。
Start with `cat`, then remember that `tomcat` is the fixed word for an adult male cat. Picture a male cat wandering at night, fighting, or chasing females. That strong, wild image makes the word stick better than just `male cat`.
例文
The tomcat prowled the neighborhood looking for female cats.
その雄猫は近所を徘徊して雌猫を探していた。
Our tomcat is more aggressive than our female cat.
私たちの雄猫は雌猫より攻撃的です。
He lived as a carefree tomcat throughout his twenties.
彼は20代を通してプレイボーイとして気ままに生活していた。
tomcat の語源・成り立ち Etymology
Tom＋catからできた語で、Tomは一般的な男性名として雄を表す働きを持ちました。「雄猫」の行動イメージから、女性を追う男性を指す比喩義が生まれました。
The word tomcat comes from Tom + cat. Tom became a common way to refer to a male animal, especially a male cat, and the image of a male cat roaming after females later developed into the figurative meaning of a man who chases women.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう