skunk
卑劣な奴
解説 Definition
「skunk」は、卑劣で不誠実な人や信用できない人を指す米語の俗語です。誰かを裏切ったりずるい手段で自分だけ得をしようとする相手に使われます。軽蔑を込めて相手の行動を非難する表現なので、会話の場では用法に注意が必要です。
A skunk is a small black-and-white animal that can release a very bad smell to protect itself. The word is most often used for the animal in North America. In informal English, it can also mean a dishonest or unpleasant person, but that use is less common.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動物の skunk を思い出す。見た目よりも「近づくとひどい目にあう」「あとに強烈な悪臭を残す」という不快な印象を、そのまま人間関係に移した俗語だと覚えると残りやすい。会話では that skunk, you skunk の形で、ずるい手で得をする人、裏切る人、信用できない人を強くけなす。単なる jerk より、狡さ・不誠実さ・後味の悪さが前面に出る語なので、『嫌なやつ』より『卑劣なやつ』に寄せて覚えると使い分けしやすい。
Remember the insult sense of `skunk` through bad behavior, not the animal. People say `that skunk` when someone cheats, betrays, or steals credit. It feels stronger than `jerk` because it points to dishonesty and low character.
例文
He betrayed his friends like a skunk, passing their secrets to rival companies.
彼は卑劣な人のように友人を裏切り、秘密をライバル企業に渡しました。
That skunk stole my idea and claimed the credit.
その卑劣な男は私のアイデアを盗んで自分の功績だと主張しました。
Don't trust him—he's a real skunk in business dealings.
彼を信用しないでください。彼はビジネス取引では本当に卑劣な人です。
skunk の類義語・関連語
skunk の語源・成り立ち Etymology
skunk は北米先住民語、特にアベナキ語系 seganku にさかのぼり、「尿をひっかけるもの」という説が有力です。臭いを飛ばす習性が名の核心で、古記録形 squnck も同系とされ、そこから「嫌なやつ」の俗義も理解しやすくなります。
Borrowed from a Native American language of the Abenaki area, often traced to a form like seganku. The name is thought to have meant something like "one that sprays urine," referring to the animal's strong-smelling defensive spray. Early English spellings such as squnck show the borrowing in progress, and the unpleasant smell later helped create insulting slang uses.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう