贈り物を取り返す人
解説 Definition
贈った物をあとから返すよう求めたり、取り戻したりする人を指す古い侮辱表現。北米先住民に対する差別的な固定観念に由来するため、現代英語では攻撃的で不適切とされ、使用は避けるべきである。意味を伝える場合は take back a gift や ask for it back などに言い換える。
An old insulting expression for someone who gives something and later asks for it back or takes it back. Because it comes from a discriminatory stereotype about Native Americans, it is offensive in modern English and should be avoided. Use alternatives such as "take back a gift" or "ask for it back."
覚え方のコツ Memory Tip
「贈り物を渡したあとで返せと求める人」を指した古い表現だが、北米先住民への差別的な固定観念に基づく侮辱語である。意味を知っても、自分から人をこう呼ぶのは避ける。実際の場面ではtake back a giftやask for the gift backと、起きた行為をそのまま表現する。
Although giver means someone who gives, this expression refers to someone who later takes back what they gave. Remember it not only for its meaning, but also as an offensive expression to avoid.
例文
The old story used Indian giver for someone who took back a present.
その古い話では、贈り物を取り返す人を指してその差別的表現を使っていた。
Do not call her an Indian giver; just say she asked for the gift back.
彼女をその差別的表現で呼ばず、贈り物を返してほしいと言ったとだけ言いなさい。
The teacher explained that Indian giver is offensive and should be avoided.
教師は、その表現は差別的で避けるべきだと説明した。
Indian giver の語源・成り立ち Etymology
北米植民地時代に、先住民の贈与交換の慣習を欧州系入植者が誤解し、侮蔑的に表現したことから広まったとされる。人種的固定観念を含むため、現在は不適切な表現である。
The expression is associated with colonial-era misunderstandings and derogatory portrayals of Native American gift-exchange customs. Because it carries a racial stereotype, it is considered inappropriate today.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう