慣用句
解説 Definition
言葉を字面どおりに訳しただけでは意味が通じにくい、決まった言い回しを指す。文化や習慣と結び付いて使われることが多く、自然な英語を理解したり使ったりするうえで重要な表現の一つである。
An idiom is a fixed phrase whose meaning is different from the ordinary meanings of its individual words. Idioms are common in everyday language and often cannot be understood by translating each word separately. They usually need to be learned as whole expressions.
覚え方のコツ Memory Tip
idiom は「単語を足し算しても意味が出ない表現」とセットで覚える。たとえば kick the bucket のように、語ごとの意味ではなく、かたまりで意味を取る語。idiomatic expression（慣用表現）, speak idiomatic English の形でもよく出る。proverb はことわざ、slang はくだけた言い方で、idiom は日常会話にも文章にも出る決まった言い回し全般。直訳して不自然なら、idiom かもしれないと疑う癖をつけると定着しやすい。
An idiom is best remembered as a fixed phrase whose meaning is not clear from the individual words. So if a direct translation sounds strange, it may be an idiom. Also connect it with useful phrases like "idiomatic expression" and "idiomatic English."
例文
The phrase 'it's raining cats and dogs' is an idiom meaning heavy rain.
「it's raining cats and dogs」という表現は、土砂降りを意味する慣用句だ。
Understanding English idioms can be challenging for non-native speakers.
英語の慣用句を理解するのは、非母語話者には難しいことがある。
The idiom 'break a leg' is used to wish performers good luck.
「break a leg」という慣用句は、出演者の幸運を祈るときに使われる。
idiom の類義語・関連語
idiom の語源・成り立ち Etymology
idiom はギリシャ語 idioma に由来し、さらに idios「その人自身の・固有の」にさかのぼります。idiosyncrasy や idiomatic と同じ idio- の核をもち、「その言語ならではの言い回し」だから、直訳では通じにくい独特の表現を指します。
Idiom comes from Greek idioma, meaning a special form, habit, or expression. It is related to idios, meaning "one's own" or "private." The word later came to mean a form of expression that belongs especially to one language. Related words include idiosyncrasy and idiomatic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう