idiomatic
意味一覧 (2件)
英語らしい
解説
文法的に正しいだけでなく、英語母語話者が実際に自然だと感じる表現や語順を表します。作文・翻訳・会話の添削で、直訳調ではない言い方を評価するときに idiomatic English や idiomatic sentence の形でよく使われます。
覚え方のコツ
idiomatic は idiom（慣用句）から来ていますが、この基本義では「慣用句を多く含む」よりも「その言語の普通の言い方に合っている」と考えると覚えやすいです。典型的な対比は grammatical but not idiomatic で、文法は正しいのに直訳調で不自然な英語を指します。natural と近いですが、idiomatic は特に語順・言い回し・コロケーションが英語らしいかに焦点があります。
慣用的な
(意味 2)解説
ある言語に特有の慣用表現に関すること。自然で流暢な言い回しの。
覚え方のコツ
このエントリの idiomatic は、別エントリの「英語らしい・自然な表現の」という基本義ではなく、idiom（慣用句）そのものに関わる意味として覚えます。idiomatic expression, idiomatic phrase のように、単語を直訳しても全体の意味が出ない決まった言い回しを説明するときに使われます。kick the bucket のような例を思い出すと、言語学習でいう「慣用的な」の用法に結びつきます。
例文
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning to die.
「kick the bucket」は「死ぬ」を意味する慣用的な表現である。
Her speech was so idiomatic that foreign listeners had trouble following it.
彼女の話し方はとても慣用的だったので、外国人の聞き手は理解するのに苦労した。
Learning idiomatic phrases is essential for achieving fluency in any language.
慣用的な表現を学ぶことは、どの言語でも流暢さを身につけるために不可欠だ。
idiomatic の語源・成り立ち
idiomatic は idiom に形容詞語尾 -atic が付いた語です。idiom はギリシャ語 idios「固有の」に由来し、特定の言語らしい言い方という感覚につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう