idiomatic
慣用的な
解説 Definition
ある言語に特有の慣用表現に関すること。自然で流暢な言い回しの。
Idiomatic means natural and typical of the way native speakers use a language. It is often used to describe expressions, word choices, or grammar that sound correct in real communication, even if they are hard to translate directly. In language learning, an idiomatic phrase may follow common usage rather than strict logic.
覚え方のコツ Memory Tip
idiom（慣用句）を知っていれば、その形容詞版が idiomatic。まず「文法的に正しい」だけではなく、「その言語らしく自然に聞こえる」言い方を指す語だと押さえると覚えやすいです。grmmatically correct but not idiomatic という対比が典型で、直訳調で不自然なら non-idiomatic、ネイティブらしい言い回しなら idiomatic。idiomatic expression, idiomatic English, idiomatic usage の形でまとめて覚えると定着します。
Build it from `idiom`, then `idiomatic` means "like a real idiom or natural expression." A useful contrast is `grammatically correct but not idiomatic`. Use it to remember that the word is about language sounding natural, not just correct.
例文
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning to die.
「kick the bucket」は「死ぬ」を意味する慣用的な表現である。
Her speech was so idiomatic that foreign listeners had trouble following it.
彼女の話し方はとても慣用的だったので、外国人の聞き手は理解するのに苦労した。
Learning idiomatic phrases is essential for achieving fluency in any language.
慣用的な表現を学ぶことは、どの言語でも流暢さを身につけるために不可欠だ。
idiomatic の類義語・関連語
idiomatic の語源・成り立ち Etymology
idiomatic はギリシャ語 idios「自分自身の・固有の」から出た idiom に、形容詞語尾 -atic が付いた語です。『その言語ならではの言い回しに属する』という感覚で、idiom や idiosyncrasy にも固有らしさの核があります。
Idiomatic comes from idiom, with the adjective ending -atic. Idiom goes back to Greek idios, meaning "one's own" or "private," so the root idea is something special to a particular person, group, or language. From there, idiomatic came to describe expressions natural to a language rather than general or literal ones. A related word is idiosyncrasy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう