idiosyncrasy
idiosyncrasy は英検1級レベルの英単語で、「（その人特有の）癖、独特な習慣、特異性」という意味があります。発音記号は /ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/ です。
意味一覧 (2件)
（その人特有の）癖、独特な習慣
解説 Definition
ある人だけに見られる独特な癖、好み、行動パターン、考え方などを指す語。良い悪いを問わず、その人らしさとして目立つ特徴を表し、単なる性格というよりも、個別的で少し風変わりな習慣や振る舞いをいうことが多い。
An idiosyncrasy is a person's unusual habit, preference, or way of behaving that is special to them. It is often used for small personal traits rather than serious faults, and it can sound neutral or slightly affectionate.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の idiosyncrasy は、抽象的な「特異性」ではなく、人に結びついた小さな癖や独特の習慣を指す。habit より個人色が強く、quirk より少し改まった語だと考えると覚えやすい。いつも早く来る、仕事中に鼻歌を歌う、決まった道具だけを使う、といった目立つが深刻ではない振る舞いに使われやすい。
This word is stronger and more personal than a simple `habit`. The part `idio-` can remind you of something individual or peculiar to one person. Think of a small but noticeable personal quirk, like a special way of speaking or eating, rather than a whole personality.
例文
His idiosyncrasy of always arriving five minutes early was endearing.
いつも五分早く着くという彼特有の癖は、どこか魅力的だった。
The chef's idiosyncrasy was cooking everything in cast iron.
そのシェフには、何でも鋳鉄の鍋で調理するという独特な習慣があった。
Her idiosyncrasy of humming while working made her easy to find in the office.
仕事中に鼻歌を歌うという彼女の癖のおかげで、オフィスでも居場所がすぐ分かった。
特異性
(意味 2)解説 Definition
人・組織・地域・制度などに見られる、他とは違う独自の特徴を指す語。癖や習慣そのものではなく、物事の性質や仕組みが一般的な型からずれている点を述べる時に使う。
覚え方のコツ Memory Tip
idio- は individual や idiom と同じく「固有の・そのものに特有の」方向を示す手がかりになる。idiosyncrasy は peculiarity に近く、ある対象が普通の型から少し外れている「特異性」を表す。quirk は人の小さな癖に寄りやすいが、この意味では市場・制度・言語・地域などにも使える点を押さえるとよい。
例文
Every family has an idiosyncrasy that outsiders find hard to understand.
どの家庭にも、外の人には理解しにくい特異性がある。
The report highlights one idiosyncrasy of the local tax system.
その報告書は、地域の税制に見られる一つの特異性を指摘している。
This dialect has an idiosyncrasy that often surprises new learners.
この方言には、新しく学ぶ人をよく驚かせる特異性がある。
idiosyncrasy の語源・成り立ち Etymology
新ラテン語 idiosyncrasia からで、ギリシャ語 idio-「固有の」＋ syn-「共に」＋ krasis「混合」がもとです。直訳すると「その人特有の混ざり方」で、そこから性質や反応の“特異性”を表すようになりました。
Idiosyncrasy came into English through New Latin idiosyncrasia, from Greek parts meaning "one's own" and "mixture" or "blending." It originally suggested a person's special internal makeup or temperament. From that, it came to mean a trait or tendency that is uniquely someone's own.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう