dishwater
食器洗いの汚れた水
解説 Definition
食器を洗ったあとに残る、油や食べかす、洗剤などが混じった汚れた水を指す名詞。文字どおりの意味のほか、英語では「dishwater blond」のように、くすんだ色合いをたとえる表現の一部として使われることもある。
Dishwater is the dirty or soapy water used for washing dishes. It usually refers to the water left in a sink after plates, cups, and other kitchen items have been cleaned. The word is common in everyday home contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
`dish` と `water` をそのまま足して覚えると定着しやすい語です。ポイントは「食器に使う水」ではなく、「洗ったあとの油っぽく濁った水」まで含んだ不快な場面を思い浮かべること。台所のシンクにたまった、泡や食べかすの混じる水景色と結びつけると忘れにくいです。`wastewater` はもっと広く排水全般ですが、`dishwater` は台所の食器洗い場面にかなり限定的。さらに `dishwater blond` では、明るい金髪ではなく、くすんだ冴えない色味の連想で覚えると広がりも押さえられます。
This one is easy to hold in memory because it is just `dish + water`. The useful image is not clean water, but the cloudy water left after washing dishes. Picture a kitchen sink full of soap, food bits, and greasy water.
例文
The dishwater was cold and greasy.
食器洗いの汚れた水は冷たくて油っぽかった。
She poured the dishwater down the drain.
彼女は食器洗いの汚れた水を流しに捨てた。
The sink was full of dirty dishwater.
流しには汚れた食器洗いの水がいっぱいたまっていた。
dishwater の類義語・関連語
紛らわしい語
dishwater の語源・成り立ち Etymology
dishwater は dish + water の複合語で、文字どおり「皿を洗う水」です。dish は古英語を経てラテン語 discus、さらにギリシャ語 diskos にさかのぼり、water は古英語 wæter 由来なので、意味は部品の足し算どおりです。関連語に dish、disk があります。
`Dishwater` is a straightforward compound of `dish` and `water`. `Dish` came into English through Old English from Latin `discus`, ultimately from Greek `diskos`, while `water` is an old native English word from Old English `waeter`. Its history is basically the simple idea of water used for dishes; compare `dish` and `disk`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう