意味一覧 (2件)
個人的な
解説 Definition
その形容詞は個人に関わる事柄や私情に基づく内容を指す。公的な場ではなく自分や特定の人のための私的な側面を強調し、他人の介入を好まないニュアンスも含む。個人の自由な判断や秘密にする必要がある事柄に使われることが多い。
Personal means related to one person and their private life, feelings, or own use. It is often used for information, opinions, belongings, and relationships. It can also mean direct and individual, not general or public.
覚え方のコツ Memory Tip
この personal は「私的な」という基本義ではなく、考え・判断・感情などが「その人自身に基づく」という意味での「個人的な」です。person「人」から、一人の経験や好みに結びついた見方だと捉えると覚えやすい。personal opinion, personal decision, personal reasons のように、客観的事実や公式見解ではなく、本人の事情・立場・気持ちが関わる場面で使われます。private と混同せず、「秘密」より「その人ベース」という感触を意識します。
Start with `full`, which gives the image of a container with no space left. In `be full of`, the word after `of` is the content inside, like `full of books`, `full of energy`, or `full of mistakes`. Remember the contrast: `fill` is the action, but `full` is the result.
例文
Please keep my personal information confidential.
私の個人情報は秘密にしておいてください。
He made a personal decision to quit his job and travel the world.
彼は仕事を辞めて世界を旅するという個人的な決断をした。
This is a personal matter and I would rather not discuss it at work.
これは個人的な問題なので、職場では話したくありません。
私的な
(意味 2)解説 Definition
personal は、情報・持ち物・空間などが他人や公の場に向けたものではなく、本人だけに関わる「私的な」ものだと示す。personal email や personal belongings のように、職場・公式・共有用とは分けたい対象に使われる。
Personal describes things like information, belongings, space, or messages that belong to one person or are meant for that person, not for public or shared use. It is often used for things you want to keep separate from work, official use, or group use. In expressions like personal email or personal belongings, it shows that something is connected to a person's private life or individual use.
覚え方のコツ Memory Tip
person「人」から考えると、personal は「ある人に属する・その人用の」が出発点です。そこから、personal information, personal email, personal belongings のように、他人に見せたり共有したりする前提ではない「私的な」対象に使われます。private は「非公開・秘密」の感じが強く、personal は「本人に関わる／本人用」の幅が広い語です。別エントリの「個人的な」は意見や判断の個人性に寄るので、ここでは生活・情報・持ち物などの私的範囲を意識します。
Think of person first: personal means "belonging to a person" or "for one person's use." That is why we say personal information, personal email, and personal belongings for things that are connected to someone's own life. Private often stresses secrecy, but personal has a wider meaning and often means simply "about you" or "for you."
例文
Please send it to my personal email, not my work address.
それは仕事用ではなく、私用のメールアドレスに送ってください。
The hotel is not responsible for your personal belongings.
ホテルはあなたの私物について責任を負いません。
I need some personal space after a long day at the office.
職場で長い一日を過ごした後は、少し私的な空間が必要です。
personal の語源・成り立ち Etymology
personal はラテン語 personalis に由来し、persona「人格・人」が土台で、-al は「…に関する」です。person や personality と同じ根をもち、もとは仮面や役柄を表した persona から、「その人自身に属する」という意味が育ちました。
Personal comes from Latin personalis, based on persona, meaning "person" or "character." Persona originally could mean a theatrical mask or role, then came to mean an individual human being. From that, personal developed the sense of belonging to a particular person or connected with one's private self. Related words include person and personality.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう