intimate
intimate は英検2級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「親密な、私的な、個人的な、詳しい」という意味があります。発音記号は /ˈɪntɪmət/ です。
親密な
解説 Definition
非常に親しい関係にあること、または個人的で深い交流を持つことを表します。信頼や理解が深い人間関係に使われ、将来の計画や悩みを打ち明け合えるような関係を指します。私的な空間や時間、雰囲気にも使われ、外部の目を気にせず過ごせる場面を意味します。
If a relationship is intimate, the people feel very close and know each other deeply. It can describe close personal relationships, private moments, or a warm and friendly atmosphere. The word often suggests emotional closeness, and sometimes physical closeness depending on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
intimate は「親密な」と覚えます。人間関係や会話、雰囲気がただ近いだけでなく、相手をよく知り、個人的なことまで安心して共有できる深さを表します。intimate friend / relationship / conversation / setting のような組み合わせで確認すると定着します。details や questions と結びつくと立ち入った情報を表すこともありますが、この意味では関係・空間・雰囲気の近さに注目します。
Remember intimate through common pairs like intimate friend, intimate relationship, and intimate conversation. It means closer and more personal than simply close. It can also describe a setting where people feel private, warm, and able to speak openly.
例文
They shared an intimate conversation about their dreams.
彼らは夢について親密な会話を共有しました。
The restaurant has an intimate atmosphere for dates.
そのレストランはデートに親密な雰囲気があります。
She kept a small, intimate circle of close friends.
彼女は親密な友人の少人数の輪を大切にしています。
私的な
(意味 2)解説 Definition
公の場に出す内容ではなく、個人の生活・感情・身体などに深く関わる事柄についていう。会話、手紙、質問、情報などが他人にあまり公開されない、込み入った内容であることを表す。親しい関係そのものより、内容の私性に焦点がある。
Intimate describes things that are private and closely connected to a person's personal life, feelings, or body, rather than something for public view. It is often used for conversations, questions, details, or settings that involve very personal information. The word can also suggest a level of closeness where people share things that they would not normally tell others.
覚え方のコツ Memory Tip
intimate はまず intimate friend / relationship / conversation / setting で固めると覚えやすい語です。ポイントは「ただ仲がよい」より一段深く、個人的なことまで共有できる近さがあること。private や personal に近い場面でも出やすく、 intimate details なら「かなり立ち入った निजीな話」。似た意味の close よりも、心理的・私的な距離の近さが強めです。名詞・動詞の intimacy も一緒に見ると記憶が定着します。
A good way to remember intimate is to learn common phrases like intimate friend, intimate relationship, intimate conversation, and intimate setting. The key idea is not just "friendly" but close enough to share personal things. In phrases like intimate details, it means very private and personal information. It is stronger than close because it suggests emotional or private nearness.
例文
They had an intimate conversation about their fears and future plans.
二人は自分たちの不安や将来について、とても私的な話をした。
The article included intimate details of her family life that she never wanted to share publicly.
その記事には、彼女が公にしたくなかった家庭生活の私的な تفاصيلが含まれていた。
The small restaurant created an intimate setting for a quiet anniversary dinner.
その小さなレストランは、静かな記念日ディナーにふさわしい親密で私的な雰囲気を作っていた。
個人的な
(意味 3)解説 Definition
他人にはあまり見せない、私生活や体・感情などに深く関わる内容を表します。intimate details / questions / knowledge のように、立ち入った情報や個人に近い領域について使われます。
Intimate describes information, topics, or questions that are very personal and not usually shared with other people. It is often used for things connected to private life, the body, or deep feelings. In phrases like intimate details, intimate questions, or intimate knowledge, it suggests going into a person’s inner or private area more deeply than personal.
覚え方のコツ Memory Tip
intimate は in「中へ」の感覚から、表面ではなく人の内側に近い内容を指すと考えると覚えやすい語です。基本義では intimate details / questions / knowledge の形で、「個人の生活・体・感情にかなり立ち入った」というニュアンスになります。personal よりやや深く、private より人の内面に近い感じです。同じ語には「親密な」という別義もあるため、details や questions が続くときは「個人的な」と読む意識を持つと区別しやすいです。
Think of intimate as something that goes inward, not just staying on the surface. That can help you remember why intimate details, questions, or knowledge are about a person's private life, body, or feelings. It is deeper than personal and more connected to someone's inner world than private. Also remember that intimate can also mean "close" or "deeply familiar," so with words like details or questions, read it as "personal."
例文
The article revealed intimate details about the actor's private life.
その記事はその俳優の私生活に関する個人的な تفاصيلを明かした。
Some patients feel uncomfortable answering intimate questions during the interview.
面接で個人的な質問に答えることに不快感を覚える患者もいる。
She wrote about her illness in an intimate and honest way.
彼女は自分の病気について個人的で率直な形で書いた。
詳しい
(意味 4)解説 Definition
ある分野や事情をよく知っていて、細部まで把握していることを表す。人が規則、歴史、手順、土地事情などに詳しいと述べるときに使われ、やや硬い語感がある。単なる知識の多さだけでなく、実地のなじみや深い理解を含むことも多い。
When someone is intimate with a subject, they know it very well and understand even small details. It is often used for things like rules, history, procedures, or local conditions, and it sounds slightly formal. The word often suggests not only a lot of knowledge, but also close experience and deep familiarity.
例文
She is intimate with the rules of the scholarship program.
彼女はその奨学金制度の規則に詳しい。
After living there for twenty years, he became intimate with the history of the town.
20年間そこに住んで、その町の歴史に詳しくなった。
The lawyer is intimate with every step of the procedure.
その弁護士は手続きの各段階に詳しい。
intimate の語源・成り立ち Etymology
intimate はラテン語 intimus「最も内側の」に由来し、in-「中に」＋最上級語尾 -timus と考えられる。つまり「内側まで入るほど近い」が「親密な」になった語で、関連語は intimacy, intimation。
Intimate comes from Latin intimus, meaning "innermost" or "most inward." The word originally carried the idea of being very far inside. From that sense, it came to describe closeness so deep that it feels inward and personal. Related English words include intimacy and intimation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう