ほのめかし
解説 Definition
明白には述べられていない暗示や示唆。さりげない示唆や暗黙の指摘。
An intimation is an indirect hint or slight sign that something is true, likely, or about to happen. It is a formal word used when someone suggests something without saying it clearly. It can also mean a quiet or subtle notice.
覚え方のコツ Memory Tip
intimate / intimacy を知っていると覚えやすい語です。intimation は「内輪のこと・心の内にあることが、はっきり言われず少しだけ伝わる感じ」。つまり direct statement ではなく、かすかな hint に近い語。suggestion より露骨でなく、相手に察させるニュアンスがあります。give an intimation that ... の形で「それとなく示す」。imitation とつづりが紛らわしいので混同注意。
Link it to `intimate` or `intimacy`: something stays partly inside, not fully said. An `intimation` is a small signal, not a direct statement. Be careful not to confuse it with `imitation`, which only looks similar.
例文
Her intimation of disapproval made him uncomfortable.
彼女の不同意のほのめかしは彼を不快にさせた。
Through intimation, he suggested that changes were coming.
ほのめかしを通じて、彼は変化が来ていることを示唆した。
There was only an intimation of problems ahead.
先にある問題のほのめかしがあるだけだった。
intimation の類義語・関連語
紛らわしい語
intimation の語源・成り立ち Etymology
intimation はラテン語 intimare「内奥を知らせる」にさかのぼり、intimus「最も内側の」が背景にあります。intimate や intimacy と同根で、心の内にあるものを少し外へにじませる感覚から、「ほのめかし」の意味が生まれました。
Intimation goes back to Latin intimare, meaning "to make known" or "to announce inwardly," from intimus, "innermost." It shares its root with intimate and intimacy. The idea moved from revealing something from deep inside to giving only a slight sign or hint of what is meant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう