Rome was not built in a day
大事業は時間が必要
解説 Definition
字面は「ローマは一日にして成らず」だが、意味は大きな成果や立派なものを作るには時間がかかるということ。急ぐ相手を励ましたり、長期的な努力の必要性を説明したりする時に使う。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Rome was not built in a day means important achievements take time. The literal sentence points to the great city of Rome. People use it to encourage patience and steady work.
覚え方のコツ Memory Tip
Rome は古代の巨大都市・帝国の象徴で、一日で作れるような小さなものではない。built in a day という不可能な速さとの対比から、価値ある成果には長期の積み重ねが必要だと伝える。語学学習、筋力作り、企業成長、都市計画など、進歩が遅く見える時の励ましに使う。単に「遅い」という意味ではなく、焦らず継続せよという前向きな含みがある。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Think of ancient Rome as a huge city and empire. No one could build that in one day. Use the saying when progress is slow but the goal is large and worth the effort.
例文
Don't worry if your English improves slowly; Rome was not built in a day.
英語の上達が遅くても心配しないで。大事業は時間が必要だ。
The coach reminded the team that Rome was not built in a day.
コーチはチームに、大事業は時間が必要だと思い出させた。
Building a national rail network takes patience; Rome was not built in a day.
全国鉄道網の建設には忍耐が必要だ。大事業は時間が必要である。
Rome was not built in a day の語源・成り立ち Etymology
中世フランス語や英語のことわざにさかのぼる表現で、ローマの壮大さを例に大事業には長い年月が必要だと説いた。古代ローマの都市と帝国の規模が、忍耐の比喩として使われた。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The proverb goes back to medieval European sayings. Rome's greatness made it a natural example of something that required long effort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう