a memory like a sieve
忘れっぽい
解説 Definition
字面はふるいのような記憶ですが、本義は覚えたことがすぐ抜け落ちるほど忘れっぽいことです。人の性格や一時的な物忘れを、少しユーモラスに表す比喩です。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
A memory like a sieve means a very poor memory. The literal image is a sieve with holes, so information falls through. It is usually humorous and informal.
覚え方のコツ Memory Tip
sieve は粉や液体をこすためのふるいで、穴がたくさんあります。a memory like a sieve は、覚えた情報がその穴からこぼれ落ちるように残らない記憶を表します。病的な記憶障害を厳密に言うより、自分や身近な人の物忘れを軽く笑う言い方です。have a memory like a sieve が定番で、for names, for dates のように苦手な対象を後ろに加えられます。字面の道具を思い浮かべると、忘れる仕組みが一目で分かります。
A sieve cannot hold liquid because it has many holes. Imagine facts and names falling through holes in your memory. Use have a memory like a sieve, often with for names or for dates.
例文
I have a memory like a sieve, so please send me a reminder.
私は忘れっぽいので、リマインダーを送ってください。
He has a memory like a sieve when it comes to names.
彼は名前に関してはとても忘れっぽい。
The witness admitted she had a memory like a sieve for dates.
その証人は日付については記憶が抜けやすいと認めた。
a memory like a sieve の語源・成り立ち Etymology
sieve は穴の開いた道具で、細かいものを通して分けます。情報が穴から落ちて保持されないという生活道具の比喩から、忘れっぽい記憶を表す表現になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
A sieve is a tool with holes for separating things. The idiom uses those holes as an image for memory that cannot keep information.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう