ambivalence
相反する気持ちが同時にあること
解説 Definition
一つの対象や決断に対して、賛成したい気持ちと不安、愛情と反発のような相反する感情を同時に抱く状態を指す名詞。迷いが生じて態度や判断が定まりにくい場面でよく使われる。
Ambivalence is the state of having two opposite feelings about the same person, thing, or situation at the same time. For example, someone may feel both attraction and doubt. The word is often used in psychology, relationships, and discussions of decision-making.
覚え方のコツ Memory Tip
まず ambivalent を知っていると覚えやすく、-ence が付いて「その状態」になった名詞だと押さえる。単なる indecision や hesitation よりも、「賛成したいのに不安」「愛着があるのに反発もある」のように、相反する感情が同時に走っているのが核心。mixed feelings の少し硬い表現として、feel ambivalence toward ... や emotional ambivalence で結びつけると定着しやすい。
If you know `ambivalent`, this is just the noun form with `-ence`, meaning the state itself. Remember it as stronger than simple hesitation: two opposite feelings exist at the same time. The phrase `feel ambivalence toward ...` is a good memory anchor.
例文
She felt ambivalence about accepting the job offer abroad.
彼女は海外の仕事のオファーを受けることに、相反する気持ちを抱いていた。
His ambivalence toward the political candidate was evident in his uncertain vote.
その政治家に対する彼の相反する気持ちは、はっきりしない投票行動に表れていた。
Ambivalence is common when making major life decisions.
人生の大きな決断をするときに、相反する気持ちを抱くのはよくあることだ。
ambivalence の類義語・関連語
紛らわしい語
ambivalence の語源・成り立ち Etymology
ambivalence はドイツ語 Ambivalenz を英語化した語で、ラテン語 ambi-「両方」+ valentia「力・価値」に基づきます。相反する感情がどちらも有効に働く状態を表すので、単なる迷いでなく二つの力が並び立つ感じが出ており、関連語に ambivalent と valid があります。
Ambivalence entered English from German Ambivalenz, based on Latin elements ambi- "both" and valentia "strength" or "value." The word was formed to describe a state where two opposite feelings are both active at the same time. Related English words include ambivalent and valid.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう