相反する感情を持つ
解説 Definition
相反する二つの感情や意見を同時に持ち、決めかねている状態。賛成と反対の間で揺れ動く心理を表す。
Ambivalent means having mixed feelings about someone or something. It is used when a person feels both positive and negative emotions at the same time and cannot decide clearly how they feel.
覚え方のコツ Memory Tip
ambivalent は、まず "I feel ambivalent about ..." という形で覚えると使いどころが定着します。ポイントは「気持ちがない」のではなく、「賛成したい気持ちと反対したい気持ちが両方ある」こと。indifferent が「どうでもいい」に近いのに対し、ambivalent はむしろ感情が二方向に引っぱり合って決めきれない状態です。ambi- を見たら「両側」、value/valid に近い語感を見たら「判断・評価」が絡むと連想すると、二つの評価が同時に立って揺れる語だと覚えやすいです。
Use the prefix `ambi-`, which means `both`. That helps you remember a rarer use where a word, action, or attitude can point in two directions at once. It is more about two competing readings than general vagueness.
例文
She felt ambivalent about accepting the new job because it offered more money but required relocating.
彼女は給料は増えるが転居が必要なので新しい仕事を受けるか迷っていた。
His ambivalent response to the proposal left the committee unsure whether he supported it.
彼の曖昧な反応に委員会は彼が賛成なのか判断できなかった。
Parents often feel ambivalent when their child leaves for college, proud yet anxious.
親は子どもが大学へ進学する際、誇らしくも不安な気持ちになることが多い。
ambivalent の類義語・関連語
ambivalent の語源・成り立ち Etymology
ambivalent はラテン語 ambi-「両方」+ valere「強い・価値がある」に基づく近代語で、相反する評価が同時に強い状態を表す。equivalent や valiant と同根で、気持ちが半端に揺れるのでなく「両側が同時に有力」だから迷う語だと見える。
Ambivalent is a modern word built from Latin ambi-, meaning both, and valent-, from valere, meaning to be strong or have value. The idea is not weak or unclear feeling, but two opposite feelings that are both strong at the same time. That is how it came to mean having mixed emotions or attitudes. Related words from the same root include equivalent and valiant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう