ambivalent
ambivalent は英検3級レベルの英単語で、「複雑な気持ちの、両義的」という意味があります。発音記号は /æmˈbɪvələnt/ です。
意味一覧 (2件)
複雑な気持ちの
解説 Definition
人や物事に対して、好きと嫌い、期待と不安のような相反する感情を同時に抱いている状態を表します。決断できない迷いを含むことが多く、仕事の誘い、別れ、変化への気持ちなどで使われます。単なる意味の曖昧さではなく、心の内側で二方向の感情が並んでいる点が中心です。
If you feel ambivalent, you have two opposite feelings about the same person, thing, or situation at the same time. For example, you may feel both hope and worry, or both liking and dislike. It often suggests hesitation or difficulty making a clear decision, especially about changes, relationships, or new opportunities. The main idea is not unclear meaning, but conflicting emotions inside one person.
覚え方のコツ Memory Tip
ambivalent は ambi「両方」＋ valere「力がある」から来た語で、賛成と反対、愛着と不安のように二つの感情が同時に強く働く状態です。be ambivalent about a decision の形でよく使われます。単なる confused よりも、相反する気持ちが併存する「複雑な気持ちの」と覚えると定着します。
Think of ambi- as "both," which can help you remember two feelings existing together. In ambivalent, both sides of your feelings feel strong at the same time, such as hope and fear or love and dislike. So the word suggests not simple confusion, but a heart pulled in two directions.
例文
She felt ambivalent about moving to another city for work.
彼女は仕事で別の街に引っ越すことに複雑な気持ちだった。
He was ambivalent toward the offer because it promised growth but also more stress.
その申し出は成長につながる一方で負担も増えるため、彼は複雑な気持ちだった。
Many people are ambivalent about major life changes, even when they choose them willingly.
自分で望んで選んだ変化であっても、大きな人生の変化に複雑な気持ちを抱く人は多い。
両義的
(意味 2)解説 Definition
発言・反応・作品などが、一方では肯定的、他方では否定的にも読めるような「両義性」を帯びることを表します。単なる不明瞭さより、対立する価値や解釈が同居している点に焦点があります。
Ambivalent means having mixed feelings about someone or something. It is used when a person feels both positive and negative emotions at the same time and cannot decide clearly how they feel.
覚え方のコツ Memory Tip
この「両義的」は、人の迷いや複雑な気持ちではなく、発言・態度・作品などが二つの解釈や評価を同時に誘う性質を指します。ambi-「両方」から、意味が一方向に定まらず、肯定にも否定にも読めると考えると覚えやすいです。ambiguous「曖昧な」に近いですが、単にぼんやりしているのでなく、対立する読みがどちらも成り立つ点に注意します。基本義の「相反する感情を持った」とは別の、表現や解釈に向かう珍しい用法です。
Use the prefix `ambi-`, which means `both`. That helps you remember a rarer use where a word, action, or attitude can point in two directions at once. It is more about two competing readings than general vagueness.
例文
She felt ambivalent about accepting the new job because it offered more money but required relocating.
彼女は給料は増えるが転居が必要なので新しい仕事を受けるか迷っていた。
His ambivalent response to the proposal left the committee unsure whether he supported it.
彼の曖昧な反応に委員会は彼が賛成なのか判断できなかった。
Parents often feel ambivalent when their child leaves for college, proud yet anxious.
親は子どもが大学へ進学する際、誇らしくも不安な気持ちになることが多い。
ambivalent の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 ambi-「両方」+ valere「強い・価値がある」に由来します。二つの相反する感情がどちらも力を持っている状態から、複雑な気持ちを表す語になりました。
Ambivalent comes from Latin parts: ambi-, meaning "both," and valere, meaning "to be strong" or "to have value." It came to describe a state in which two opposite feelings are both strong at the same time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう